Berlinische Grammatik, BERLINISCHE MUNDARTEN

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Berlinische Grammatik

Phonologische Unterschiede zur hochdeutschen Standardsprache

Z → SS

Das z [] kann zu ss [] werden.

· zu Hause [] → ssu Hause []

R → A

· wir [] → wir, wia []

· Tür [] → Tür, Tüa []

Ein r nach kurzem Vokal wirkt auf den Vokal verlängernd. Im Vergleich zum Hochdeutschen ist dabei auffällig, dass der Vokal offen bleibt, obwohl er lang ausgesprochen wird. Im Schriftbild können solche Vokale durch Verdopplung des Vokals selbst und Verdopplung des folgenden Konsonanten dargestellt werden.

· Wort [] → Wort [], Woat [], Wooatt []

Nach einem Schwundvokal (bzw. kurzem unbetontem Vokal) wird r zusammen mit dem Schwundvokal zu a.

· herbei [] → habei []

· leider [] → leida []

· habt ihr [] → habta []

Ausnahme: Obwohl es sich beim e in Berlin analog zu herbei um einen Schwundvokal handelt, wird der Stadtname korrekterweise unverändert als Berlin ausgesprochen.

L → LH

Das l wird - wie im und im - außer vor Vokal und am Wortende - zu dunklem (palatalem) ł. Das ł klingt wie eine Mischung aus Schwundvokal und englischem w

kalt [] → kalt []

halb [] → halb []

Steht es vor einem Schwundvokal, wird l ebenfalls zu ł.

alles [] → allet [] → []

Steht das stimmhafte l mit anderen stimmhaften Lauten wie d und g/j zusammen, so werden nachfolgende gekürzt, teils ganz ausgelassen:

· Entschuldigung [] → Tschuldi’ung, Tschuldjung []

PF → P / F

Die Verbindung pf ist im Berlinischen sehr selten. Meistens wird sie anlautend zu f, inlautend und auslautend zu p.

· Pferd [] → Ferd, Fead []

· Apfel [] → Appl []

· Kopf [] → Kopp []

Einige Worte erhalten ihr pf. Dies ähnelt dem Niederdeutschen.