Berlin-Szczecin informator turystyczny, PRZEWODNIKI

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Berlin – Stettin
Szczecin – Berlin
Oder-Partnerschaft:
Grenzen trennen – die Oder verbindet
Partnerstwo Odry:
Granice dzielą – Odra łączy
© Oktober 2008 |
Październik 2008
Business | Tourismus
Serviceadressen | Stadtpläne
Business | Turystyka
Przydatne adresy | Plany miast
Inhaltsverzeichnis |
Spis treści
Grußworte
2–5
Słowa powitalne
Grenzentrennen–dieOderverbindet
8–21
Granice dzielą – Odra łączy
Berlin–GeschichteundZukunftinderMitteEuropas
22–25
Historia i przyszłość w centrum Europy
ArchitekturundStadtentwicklunginBerlin
26–29
Architektura i urbanistyka w Berlinie
Berlin–KulturmetropoleundlebenswerteStadt
30–33
Berlin – metropolia kulturalna i miasto, w którym się dobrze żyje
WirtschaftinBerlin
34–39
Gospodarka w Berlinie
InvestiereninBerlinundBrandenburg
40–43
Inwestowanie w Berlinie i Brandenburgii
WissenschaftundForschunginBerlin
44–47
Nauka i badania naukowe w Berlinie
BerlinerMesse-undKongresskalender
48–49
Berliński kalendarz targów i kongresów
BerlinerKulturkalender
50–51
Berliński kalendarz imprez kulturalnych
ServiceteilBerlin
52–61
Numery usługowe w Berlinie
AusderStadtgeschichteStettins
62–65
Z kart historii miasta Szczecina
SpaziergangdurchStettin
66–69
Spacerem po Szczecinie
KulturundFreizeitinStettin
70–73
Kultura, wypoczynek i rekreacja w Szczecinie
WirtschaftinStettin
74–77
Gospodarka Szczecina
InvestiereninStettin
78–81
Inwestowanie w Szczecinie
WissenschaftinStettin
82–83
Nauka w Szczecinie
StettinerVeranstaltungskalender
84–85
Szczeciński kalendarz imprez
ServiceteilStettin
86–95
Numery usługowe w Szczecinie
ImpressumundBildnachweis
96
Impressum i zdjęcia
Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von Berlin
Słowo powitalne Rządzącego Burmistrza Berlina
Berlin i Szczecin – to dwie metropolie przeżywające przełomowy okres.
Oba miasta ogromnie się rozwinęły w ciągu ostatnich dwudziestu lat od
upadku Muru Berlińskiego i przystąpienia do procesu jednoczenia się Europy.
Coraz większa jest też świadomość, że przyszłość obu wielkich miast to
Partnerstwo Odry, które od 2006 r. wspólnie prowadzimy i intensyfikujemy.
KlausWowereit
RegierenderBürgermeistervonBerlin
Rządzący Burmistrz Berlina
Naszym celem jest wzmacnianie całego regionu wzdłuż Odry jako ściśle ze
sobą powiązanego sieciowo konkurencyjnego obszaru gospodarczego oraz
wspieranie wymiany politycznej i międzyludzkiej. Wiele udało się już po obu
stronach Odry osiągnąć. Na przykład wspólnie podjęliśmy inicjatywy na rzecz
przyspieszonej rozbudowy infrastruktury transportowej na przygranicznych
obszarach Polski i Niemiec oraz na rzecz rozwoju turystyki. (m.in. ścieżki
rowerowe i drogi wodne). W ramach Partnerstwa Odry odbywa się jednak
o wiele więcej od wspólnych inicjatyw na forum EU aż po osobistą wymianę
poglądów. Ożywioną wymianę prowadzą nasze szkoły wyższe, placówki
kulturalne obu miast współpracują ze sobą. Żywe partnerstwa funkcjonują
między miastem Szczecin a dzielnicą Berlina Friedrichshain-Kreuzberg oraz
między szkołami obu miast. Administracje wymieniają swoich pracowników
i ekspertów. I ostatecznie: nowy port lotniczy Berlin Brandenburg International,
który w 2011 roku zostanie oddany do eksploatacji, będzie w przyszłości
stanowił dla aglomeracji szczecińskiej ogromną bramę na świat, tak jak my
odwrotnie odnosimy korzyści ze Szczecina jako bramy na Bałtyk.
BerlinundStettin–dassindzweiMetropolenimAufbruch.BeideStädte
habensichindenzweiJahrzehntenseitdemFallderBerlinerMauerunddem
ZusammenwachsenEuropasinrasantemTempoentwickelt.Undzunehmend
wächstdasBewusstseindafür,dassdieZukunftbeiderGroßstädteinder
Oder-Partnerschaftliegt,diewirseit2006gemeinsammitLebenerfüllenund
intensivieren.
Wspólnie chcemy dalej podążać szlakiem kooperacji i pogłębiać ją. Jest to
korzyść dla obu naszych miast, dla ich mieszkańców oraz dla rozbudowy
naszego wspólnego regionu. Tym samym wzmacniamy też stosunki polsko-
niemieckie i przyczyniamy się w sumie do rozwoju Europy.
UnserZielistes,dieganzeRegionentlangderOderalseinenengvernetzten
wettbewerbsfähigenWirtschaftsraumzustärkenunddenpolitischenund
menschlichenAustauschzufördern.Vieleskonntenwirdies-undjenseitsder
Oderschonerreichen.SohabenwirgemeinsamInitiativenfürdenbeschleu-
nigtenAusbauderVerkehrsinfrastrukturindengrenznahenGebietenPolens
undDeutschlandssowiezurFörderungdesTourismusgestartet.VonFahr-
planabstimmungenüberverbesserteTourismusangebote(unteranderem
RadwegenetzeundWasserwege)undgemeinsameEU-Initiativenbishinzum
persönlichenAustauschfindetimRahmenderOder-Partnerschaftallesstatt.
UnsereHochschulentauschensichaus,KultureinrichtungenbeiderStädte
arbeitenzusammen.LebendigePartnerschaftenwerdenzwischenderStadt
StettinunddemBerlinerBezirkFriedrichshain-Kreuzbergundzwischen
SchulenbeiderStädtegepflegt.DieVerwaltungentauschenExpertinnenund
Expertenaus.Undschließlich:DerneueFlughafenBerlinBrandenburg
International,der2011inBetriebgeht,wirdkünftigauchfürdenGroßraum
StettineinneuesTorzurWeltdarstellen.Umgekehrtprofitierenwirvon
StettinundseinemHaffalsTorzurOstsee.
BerlinerRathaus |
Ratusz Berliński
GemeinsamwollenwirdenWegderKooperationweitergehenundvertiefen.
DasnütztunserenbeidenStädten,unserenBürgerinnenundBürgernsowie
demAusbaudergemeinsamenRegion.Undwirstärkendamitdiedeutsch-
polnischenBeziehungeninsgesamtunddieEntwicklungEuropas.
2
3
Grußwort des Präsidenten der Stadt Stettin
Słowo powitalne Prezydenta Miasta Szczecin
Was für eine Stadt ist Stettin?
VorallemeinesehrnaheStadt.NachdemBeitrittPolenszumSchengener
Abkommenistsie,ohnesichbewegtzuhaben,unserendeutschenNachbarn
nähergerückt.DiessiehtmanunteranderemandenKennzeichenderAutos
ausdengrenznahendeutschenLandkreisenaufdenStraßenvonStettinund
andenzahlreichenGästenausBerlin,dieunsereStadttäglichzuTausenden
besuchen.SiekommennichtnuralsVerbraucherhierher,sondernverstärkt
auchauskulturellem,intellektuellemundberuflichemInteresse.
AlltäglichsindheuteauchdieBesuchederStettinerinBerlingeworden.
EineengeNachbarschaftpraktizierenwirebenfallsinderdeutsch-schwe-
disch-polnischenEuroregionPomerania,inderZusammenarbeitimRahmen
derOder-PartnerschaftsowieimdichtenKooperationsnetz,dasHunderte
vongemeinsamenProjektenundVorhabenumfasstundStettinerUnterneh-
men,Institutionen,FirmenundInitiativenmitdeutschenPartnernverbindet.
Piotr Krzystek
PräsidentderStadtStettin
Prezydent Miasta Szczecin
StettinistaucheineStadtmobilerunddynamischerMenschen.Diesbelegt
unteranderemdieTatsache,dassimmermehrBürgerunsererStadtaufder
deutschenSeitederGrenzeImmobilienerwerben,sichdortniederlassenund
durchihreunternehmerischeTätigkeitauchneueArbeitsplätzeschaffen,was
unsereStadtmitihrernatürlichenUmgebungbeiderseitsderGrenzenoch
engerverbindet.AufdieseWeiseentwickeltStettinseinEinzugsgebietüber
dieVerwaltungsgrenzenunddieStaatsgrenzehinausundbeweisteinmal
mehr,dassesinderTatdieRolleeinergrenzübergreifendwirkendenMetro-
polespielt.
Jakim miastem jest Szczecin?
Po pierwsze bliskim. Po przystąpieniu Polski do Schengen, nie ruszając się
z miejsca, stał się jeszcze bliższy niemieckim sąsiadom. Widać to na co dzień
na szczecińskich ulicach, między innymi w tablicach rejestracyjnych samocho-
dów z przygranicznych niemieckich powiatów i jakże licznych berlińskich gości,
tysiącami codziennie odwiedzających nasze miasto. Przyjeżdżają tu nie tylko
jako konsumenci, lecz także coraz częściej kierowani zainteresowaniami kultu-
ralnymi, intelektualnymi i zawodowymi.
Codziennością są dziś również wizyty szczecinian w Berlinie. Bliskie sąsiedz-
two praktykujemy także w polsko-niemiecko-szwedzkim Euroregionie Pomerania,
współpracą w ramach Partnerstwa Odrzańskiego, gęstą siecią kooperacji
obejmującą setki wspólnych projektów i przedsięwzięć i łączącą szczecińskie
organizacje, instytucje, firmy i inicjatywy z partnerami niemieckimi.
DieStadtStettinistoffen.OffenfürdieNachbarn,fürZusammenarbeitinallen
BereichenundfüranstehendeHerausforderungen.Esistgewissermaßenein
GeniusLocidieseraufderKreuzungvonwichtigenVerkehrsstraßenliegenden
unddurchdieNatursogroßzügigbeschenkten,grenznahenHafenstadt.
DieOdermitihrenzahlreichenArmenundVerzweigungen,diedurchKanäle
übereineAnbindungmitBerlinverfügt,diegroßenGewässerinnerhalbderStadt-
grenzenunddasdirektindieOstseeführendeStettinerHaffmachenausStettin
auchfürBerlineinennatürlichenHafenundeinweiteresFensterzurWelt.
StettinerMagistrat|
Urząd Miasta w Szczecinie
Szczecin jest też miastem ludzi mobilnych i dynamicznych. Tego dowodzą
m. in. coraz liczniejsi mieszkańcy miasta, kupujący nieruchomości i osiedlający
się po niemieckiej stronie granicy, gdzie swoją przedsiębiorczością tworzą
nowe miejsca pracy i jeszcze ściślej wiążą nasze miasto ze swoim naturalnym
otoczeniem po obu stronach granicy. W ten sposób Szczecin szybko wykroczył
poza swoje granice administracyjne i przekroczył granicę państwową, dowodząc
jeszcze raz, że de facto odgrywa już rolę transgranicznej metropolii regionalnej.
Szczecin jest otwarty. Na sąsiadów, na współpracę we wszystkich dziedzinach,
na nowe wyzwania. To swoisty genius loci granicznego i portowego miasta na
skrzyżowaniu szlaków komunikacyjnych i tak szczodrze obdarzonego przez
naturę. Odra z jej licznymi rozlewiskami, powiązana kanałami z Berlinem, wiel-
kie akweny w granicach miasta, bliski Zalew Szczeciński prowadzący wprost
do Bałtyku tworzą ze Szczecina również dla berlińczyków naturalny port i do-
datkowe okno na świat.
4
5
Grenzen trennen – die Oder verbindet
Granice dzielą – Odra łączy
Granice dzielą – Odra łączy
partnerzy po obu stronach Odry
stworzyli silną sieć współpracy.
Celem Partnerstwa Odry jest długofa-
lowe zapewnienie konkurencyjności
tego obszaru współpracy w globalnej
konkurencji, poprzez połączenie ze
sobą jego różnorodnych potencjałów.
Główne elementy współpracy odzwier-
ciedlają następujące tematy: inno-
wacje, transfer technologii, wspiera-
nie małych i średnich przedsiębiorstw
(MŚP), transport, logistyka i turystyka.
Polsko-niemiecka współpraca
w ramach Partnerstwa Odry
Wraz z przystąpieniem Polski do Unii
Europejskiej w roku 2004 pojawiły się
warunki do stworzenia transgranicz-
nego obszaru gospodarczego, który
obej-muje zarówno centra urbanisty-
czne położone bezpośrednio nad
Odrą, jak i regiony należące do jej
dorzecza. W dniu 5 kwietnia 2006 r.
w Berlinie, podczas konferencji inau-
guracyjnej pod hasłem „Sąsiedzi,
partnerzy, silny region”, w której jako
równoprawni partnerzy wzięły udział
województwa dolnośląskie, lubuskie,
wielkopolskie i zachodniopomorskie
oraz kraje związkowe Berlin, Branden-
burgia, Meklemburgia-Pomorze
Przednie i Saksonia, zapoczątkowano
oficjalnie Partnerstwo Odry.
Współpraca między tymi województ-
wami Polski zachodniej a krajami
związkowymi Niemiec wschodnich
rozwija się od tego czasu dynamicz-
nie. Wspólne konferencje, warsztaty,
seminaria, bądź regularne spotkania
sieciowe dotyczące gospodarki i trans-
portu, tak samo jak wzajemne wizyty
reprezentantów świata polityki i admi-
nistracji, przyczyniły się do tego, iż
PodiumsdiskussionzurOder-Partnerschaft2008|
Dyskusja panelowa poświęcona Partnerstwu Odry, 2008 r.
Grenzen trennen –
die Oder verbindet
habenebensowiegegenseitige
BesuchevonVertreternausPolitikund
Verwaltungdazubeigetragen,die
PartnerbeiderseitsderOderstärker
miteinanderzuvernetzen.Zielder
Oder-Partnerschaftistes,dieWett-
bewerbsfähigkeitdiesesKooperations-
raumesimglobalenWettbewerb
durchdieVerknüpfungseinerviel-
fältigenPotenzialelangfristigzu
sichern.SchwerpunktderZusammen-
arbeitsinddieThemenfelderInnova-
tion,Technologietransfer,Förderung
kleinerundmittlererUnternehmen
(KMU),Verkehr,LogistikundTourismus.
Celem pokazania perspektyw współ-
pracy transgranicznej w ramach
Partnerstwa Odry na przykładzie fran-
cusko-luksembursko-belgijsko-nie-
mieckiego makroregionu SaarLorLux
oraz dla zamanifestowania woli koo-
peracji, z inicjatywy Berlińskiego
Klubu Europy Środkowej i Wschodniej
i Administracji Senatu Do Spraw
Gospodarki Berlina 18 marca 2008 r.
odbyło się spotkanie w przedstawi-
cielstwie Komisji Europejskiej przy
Unter den Linden, na którym zgro-
madzili się liczni reprezentanci woje-
wództw Polski zachodniej, przedsta-
wiciele Warszawy, Berlina, Branden-
burgii i Kraju Saary, w tym senator
ds. gospodarki Berlina Harald Wolf
i prezydent Szczecina Piotr Krzystek.
Deutsch-polnische Zusammenarbeit
in der Oder-Partnerschaft
MitdemEU-BeitrittPolensimJahr
2004wurdendieVoraussetzungenfür
einengrenzüberschreitendenWirt-
schaftsraumgeschaffen,dersowohl
dieunmittelbaranderOdergelegenen
RegionenalsauchdieurbanenZentren
innerhalbdeserweitertenKoopera-
tionsnetzwerkesumfasst.Unterdem
Motto„Nachbarn,Partner,starke
Region“fielam5.April2006mitder
AuftaktkonferenzzurOder-Partner-
schaftinBerlinderoffizielleStart-
schussfüreinVorhaben,dasvoneiner
gleichberechtigtenPartnerschaft
zwischendenWojewodschaften
Dolno
ś
l
ą
skie(Niederschlesien),
Lubuskie(LebuserLand),Wielkopols-
kie(Großpolen)undZachodniopo-
morskie(Westpommern)sowieden
BundesländernBerlin,Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommernund
Sachsengetragenwird.DieZusam-
menarbeitzwischendiesenostdeut-
schenBundesländernunddenwest-
polnischenWojewodschaftenhatsich
seitherdynamischentwickelt.Gemein-
sameKonferenzen,Workshops,Semi-
nareoderregelmäßigeNetzwerktreffen
imBereichWirtschaftundVerkehr
UmdiePerspektivendergrenzüber-
schreitendenZusammenarbeitinder
Oder-PartnerschaftamBeispielder
französisch-luxemburgisch-belgisch-
deutschenGroßregionSaarLorLux
aufzuzeigenunddenKooperationswil-
lenzubekräftigen,trafensicham
18.März2008aufInitiativedesMOE-
ClubsBerlinunddesBerlinerWirt-
schaftssenatsinderEuropäischen
KommissionUnterdenLindenzahl-
reicheVertreterausdenwestpol-
nischenWojewodschaften,ausWar-
schau,Berlin,Brandenburgunddem
Saarland,darunterauchBerlins
WirtschaftssenatorHaraldWolfund
derStettinerStadtpräsident
PiotrKrzystek.
VertreterausBerlinundStettinimGespräch|
Przedstawiciele Berlina i Szczecina podczas rozmowy
6
7
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •