Birdman(2014), ◄█▓ Napisy Pl ▓█►

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1507}{1602}/A CZY DOSTAŁEŚ OD ŻYCIA OSTATECZNIE TO,|/CZEGO CHCIAŁEŚ?{1605}{1665}/DOSTAŁEM.{1766}{1836}/A CZEGO CHCIAŁEŚ?{1931}{2027}/WIEDZIEĆ, ŻE JESTEM KOCHANY,|/CZUĆ, ŻE KTOŚ NA TEJ ZIEMI MNIE KOCHA.{2030}{2118}/(Raymond Carver, "Late Fragment"){2154}{2210}BIRDMAN{2286}{2375}LUB|(NIEOCZEKIWANA MOC IGNORACJI){2478}{2569}TŁUMACZENIE: rarehare|KOREKTA: józek{2586}{2658}.:: GrupaHatak.pl ::.{3134}{3211}/Jak my tu skończyliśmy?{3335}{3405}/Straszne miejsce.{3520}{3585}/Cuchnie rowem.{3719}{3808}/Nie pasujemy do tego kurwidołka.{4238}{4263}Cześć, Sam.{4265}{4349}/Tato, jakie... Zamknij się!|/Jakie chciałeś kwiaty?{4351}{4426}Przywrotniki lub jakieś inne|kojące i ładnie pachnące.{4428}{4498}/Wszystkie pachną jak jebane Kimchi.{4500}{4572}No to jakieś ładne.|Byle nie róże.{4574}{4648}/Nienawidzę tej pracy.{5128}{5238}/Riggan, wszyscy na plan czwarty.|/Czekają na ciebie.{5252}{5334}/Riggan, czekają na ciebie.{6084}{6123}- Panie Thompson.|- Steve.{6125}{6197}- Daniel.|- Wybacz.{6252}{6329}- Co słychać?|- W porządku.{6331}{6435}Byłoby jeszcze lepiej,|gdyby Ralph przestał "grać"...{6437}{6473}Będzie dobrze.{6475}{6560}Wrzeszczał:|"Kocham cię, kocham cię, suko".{6562}{6636}- Co zrobić z taką miłością?|- To nie miłość.{6638}{6694}Wiesz to, więc czemu wciąż|się przy tym upierasz?{6696}{6754}Mów, co chcesz,|ale wiem, czym to było.{6756}{6873}- Też uważasz, że to miłość?|- Przepraszam za spóźnienie.{6878}{6996}Pytasz nie tego faceta.|Nie znam gościa, więc nie wiem.{7010}{7101}Musiałbym znać szczegóły,|ale dla ciebie miłość jest bezwarunkowa.{7103}{7128}Dokładnie.{7130}{7216}Taka miłość|nie próbuje zabijać.{7233}{7350}Dla Eddiego to była miłość, Mel.|Był gotowy za nią zginąć.{7365}{7430}Zapytaj co zrobił,|kiedy go zostawiła.{7432}{7521}Strzelił z gnata w ustach.|Ale biedny Ed to też spieprzył.{7523}{7605}Jaki biedny, do cholery?|Gość był niebezpieczny.{7607}{7660}Jak mu się udało to spieprzyć,|strzelając z gnata w ustach?{7662}{7763}Nosił kiedyś ze sobą dwudziestkę dwójkę.|Żyliśmy wtedy jak uciekinierzy.{7765}{7835}Uciekinierzy są przestraszeni,|bo stale uciekają.{7837}{7931}Ile razy muszę...?|Daj mi coś więcej.{7940}{8008}- Ten strach.|- Dobry pomysł.{8010}{8119}Żyliśmy jak uciekinierzy.|Nigdy nie wiedziałem, czy nie wyskoczy zza krzaka,{8122}{8199}lub zza auta i nie zacznie strzelać.|To był szaleniec.{8202}{8295}- Był zdolny do wszystkiego.|- Horror.{8302}{8347}Wydzwaniał do mnie do szpitala|i wrzeszczał:{8350}{8444}"Twoje dni są policzone, skurwysynu"!{8494}{8520}Za dużo?{8523}{8631}Widzę, że za dużo.|Chciałem przedstawić ci skalę.{8652}{8690}Dzwońcie po karetkę!{8693}{8726}Oddycha?{8729}{8810}- Czy on krwawi z ucha?|- Dokąd idziesz?{8813}{8873}- Wezwał ktoś pomoc?|- Nie ruszajcie go. Zaczekajcie na karetkę.{8878}{8968}To się skończy pozwem.|Dokąd idziesz?{8971}{9054}- Za pięć minut będziemy mieli dublera.|- Musimy odwołać prapremierę.{9057}{9112}Mamy pełną salę.|Musielibyśmy zwrócić wszystkie...{9115}{9150}- Zrób to.|- Co się stało?{9153}{9174}Co z Ralphem?{9177}{9218}- Wyliże się.|- Czekaj.{9221}{9256}- Zaczekasz, kurwa?|- Posłuchaj mnie.{9259}{9318}To będzie katastrofa.|Nie widziałem gorszego aktora.{9321}{9378}Krew z ucha to najprawdziwsze,|co do tej pory zrobił.{9381}{9451}Nie jest taki zły.{9458}{9496}Dobra, jest przechujowy.{9499}{9575}Za kilka godzin będziesz miał|prasę w garderobie.{9578}{9642}Coś wymyślę.|Zaryzykuję.{9645}{9705}Zaczekaj.{9714}{9784}To nie był wypadek.{9808}{9894}- To znaczy?|- Sprokurowałem go.{9923}{10004}- Upiłeś się?|- Znajdź mi dobrego aktora.{10007}{10105}- Woody'ego Harrelsona!|- Gra w trzecich "Igrzyskach śmierci".{10108}{10174}- Michael Fassbender.|- Robi prequel prequela "X-Menów".{10177}{10210}A Jeremy Renner?{10213}{10251}- Kto?|- Jeremy Renner.{10254}{10296}Był nominowany...{10299}{10371}- Gość z "The Hurt Locker".|- Gra w "Avengersach".{10374}{10450}Cholera, jemu też sprawią pelerynę?|Nie wierzę.{10453}{10532}Nieważne.|Znajdź mi kogoś.{10537}{10616}Ralph nas pozwie.|I wygra.{10696}{10826}Załatw jego odejście.|Jesteś moim adwokatem, producentem i kumplem.{10833}{10862}Prawda?{10864}{10901}Leć i zrób to,|co robisz najlepiej.{10903}{11006}- Nieważne jak, byle to załatwić.|- Niby jak?{11046}{11128}/...a potem pokażemy wywiad|/z Robertem Downeyem Jr.,{11130}{11210}/który opowie nam o miliardowych zarobkach|/serii o "Iron Manie"{11212}{11332}/i równie udanym filmie "Avengers".|/Zabierze nas na plan...{11528}{11591}/Ten klaun nie jest|/tak utalentowany jak ty,{11593}{11691}/a zarabia miliony|/na tej zżynce Tin Mana.{11727}{11795}/Byliśmy czymś większym, Riggan.{11797}{11869}- Dobra...|/- Mieliśmy wszystko.{11871}{11953}/- I oddaliśmy to.|- Wdech...{11967}{12042}/Oddaliśmy tym pozerom|/klucze do królestwa.{12044}{12125}- I wydech.|/- Słuchasz mnie?{12135}{12238}- Wdechem dławię swój gniew.|/- Tak, dław go.{12252}{12346}/Ale nie odejdę.|/Wiesz, że mam rację.{12828}{12921}/Nie mieli takich,|/jak chciałeś - Sam{13003}{13060}/Zobacz.{13075}{13180}/Ci ludzie nie wiedzą,|/do czego jesteś zdolny.{13305}{13420}Czemu ktoś przechodzi z głównej roli|w adaptacji komiksu{13444}{13540}do adaptacji dzieła|Raymonda Carvera?{13545}{13622}Pewnie jesteś świadom,|że Barthes powiedział:{13624}{13744}"Praca na rzecz kultury,|kiedyś osiągana dzięki bogom i wielkim sagom,{13746}{13878}teraz istnieje w postaci|reklam o detergentach i bohaterów komiksów".{13904}{13998}- To solidny policzek.|- Zdecydowanie.{14055}{14156}Tak jak powiedziałeś,|Barthes stwierdził...{14163}{14231}- Birdman, niczym Ikar...|- Chwila.{14233}{14305}Kim jest ten Barthes?|W którym "Birdmanie" grał?{14307}{14430}Roland Barthes to francuski filozof.|Gdybyś wiedziała coś o historii...{14432}{14540}Czy to prawda,|że wstrzykiwałeś sobie spermę prosiaków?{14542}{14599}- Słucham?|- Dla odmłodzenia.{14602}{14712}- Gdzie tak przeczytałaś?|- Na Twitterze @szeptyprostaty.{14715}{14762}- To kłamstwo.|- Wiem, ale zrobiłeś to?{14765}{14803}Nie.|Powiedziałem, że to kłamstwo.{14806}{14834}Nie zaprzeczyłeś.{14837}{14933}Po co coś piszesz?|Nie zapisujcie tego.{14945}{15004}Nie zrobiłem tego.|Żadnych prosięcych...{15007}{15098}Nie boisz się, że ludzie uznają,|iż robisz tę sztukę,{15101}{15184}by udowodnić, że nie jesteś|wypalonym superbohaterem?{15187}{15321}Zdecydowanie nie. Dlatego 20 lat temu|odmówiłem zagrania w "Birdmanie 4".{15357}{15426}"Birdman 4"?|Robisz "Birdman 4"?{15429}{15537}Wystarczy, dziękujemy.|Czekamy na świetne artykuły.{15564}{15671}Goście od reklamy|chcą teraz wywiadu w "Timesie",{15674}{15765}co jest w tej chwili|strasznym pomysłem.{15832}{15889}- Co robisz?|- Nie mogę już na niego patrzeć.{15892}{15968}To był prezent od ekipy.|Nie zadzieraj ze związkowcami.{15971}{16021}Nie obchodzi mnie to.{16024}{16076}- Jak poszło?|- Super.{16079}{16107}Pytali o Ralpha?{16110}{16158}Skurwiel to zrobił.{16161}{16208}Zagroził pozwem|jeszcze leżąc w szpitalu.{16211}{16241}- Co mu powiedziałeś?|- Co?{16244}{16313}Powiedziałem: "Ty skurwielu.|Grozisz mi? Mi?!{16316}{16378}Jeśli dostanę list od prawnika,{16381}{16438}prasa dostanie zdjęcia|z twojego komputera".{16441}{16469}Jakie zdjęcia?{16472}{16553}Gość ma fioła na punkcie|zakonnic w pieluchach.{16556}{16606}Co cię to?|Nie powinieneś o tym wiedzieć.{16609}{16649}W każdym razie, problem zażegnany.{16652}{16728}- To świetnie.|- Fantastycznie.{16731}{16803}Poza jedną sprawą.|Nie mamy aktora.{16806}{16865}Jeśli odwołamy prapremierę,|prasa wyczuje krew.{16868}{16922}Nie możemy sobie pozwolić|na stratę kasy.{16925}{17009}- To co mam zrobić?|- Wykorzystajmy dublera.{17012}{17023}Nie.{17026}{17105}Riggan, posłuchaj mnie na miłość boską.{17108}{17172}Nasz wymarzony aktor|nie zastuka nagle do drzwi mówiąc:{17175}{17258}"Kiedy zaczynamy, chłopaki?".{17274}{17316}- Możemy pogadać?|- Co tam?{17318}{17373}- Znaleźliście innego aktora?|- Nie.{17375}{17409}Bo Mike jest wolny.{17411}{17433}- Serio?|- Jaki Mike?{17435}{17515}- Myślałem, że gra w...|- Grał, ale odszedł... lub go zwolnili.{17517}{17551}Odszedł czy go zwolnili?{17553}{17601}- Pewnie to i to.|- Jaki, kurwa, Mike?{17603}{17644}- Shiner.|- Tak!{17646}{17711}- Jake.|- Mój Boże, skąd go znasz?{17713}{17778}- Dzielimy się pochwą.|- Będzie chętny?{17780}{17850}- Skąd wiesz?|- Bo mi powiedział.{17852}{17910}Zapytaj, czy wyprzedaje bilety.{17912}{17973}- Wyprzedaje bilety?|- W cholerę biletów.{17975}{18016}Zapytaj, czy krytycy go lubią.{18018}{18112}- Krytycy go lubią?|- Zwaliliby do niego.{18114}{18160}- Prosto na jego twarz.|- Cel uświęca środki.{18162}{18241}- Da radę dzisiaj wpaść?|- Zadzwonię i się dowiem.{18243}{18332}Zadzwonię do jego agenta.|Cudownie.{18514}{18631}Annie, wyślij wszystkich na obiad|i rozświetl to miejsce.{18646}{18704}- Będziemy dziś mieli zapoznanie.|- Z kim?{18706}{18766}Zobaczysz.{19068}{19114}Onieśmielający, prawda?{19116}{19228}Wiesz, jacy ludzie stąpali|po tych deskach przed tobą?{19236}{19351}Geraldine Page, Helen Hayes,|Jason Robards, Marlon Brando,{19353}{19416}a teraz Riggan Thomson.{19418}{19495}Dzięki za tak szybkie przyjście, Mike.|Doceniam to.{19497}{19526}To moja praca.{19528}{19598}- Ty napisałeś tę adaptację?|- Tak.{19600}{19665}- Reżyserujesz ją i grasz w niej?|- Tak.{19667}{19713}- Ambitnie.|- Dzięki.{19715}{19780}Piękny teatr.{19792}{19879}Nie wiem, jak twoja sztuka,|ale spróbujmy, co?{19881}{19999}- Nie musisz od razu...|- Jutro pierwsza prapremiera, do dzieła.{20001}{20120}W porządku, ale możesz|czytać ze scenariusza, dopóki...{20125}{20219}- Nie, po prostu spróbujmy.|- W porządku.{20221}{20281}- Spójrz na stro... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •