Biblia Gdańska i Biblia Warszawska różnice , Różne

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Przekład– Biblia Warszawska
Przekład- BibliaGdańska
Prz 8:22
Pan
stworzył
mnie jako pierwociny
swojegostworzenianapoczątku
swychdziełzdawna
Panmię
miał
przypoczątkudrogiswejprzed
sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
2Sm 21:19
Goliatazabił
Dawid. Czy
Biblia sobie
przeczy?
PBW Gdynastępnieznowuwybuchła
wGobwalkazFilistyńczykami
Elchanan, syn Jaira z Betlejemu,
położyłtrupemGoliataGittejczyka
któregodrzewcewłócznimiały
rozmiarywałutkackiego
Byłateżjeszczeinna wojna w Gob z Filistynami,
kędyzabiłElhanasynaJaaraOregim
Betlehemczyk,
brata
Golijatowego z Giet,
któregodrzewceuwłócznibyłojakonawój
tkacki.
2Sm 23:5
Ostatnie
słowa
Dawida
Czy nie tak jest z domem moim u
Boga? Wszak przymierze wieczne
zawarłzemnąPodkażdymwzględem
ułożoneizabezpieczone
Achoćnietaki
jestdommójprzedBogiem
jednakprzymierzewiecznepostanowiłzemną
utwierdzone we wszystkiem i obwarowane.
Mi 5:1 W
Mi 5:2 G
Ale ty, Betlejemie Efrata, najmniejszy z
okręgówjudzkichzciebiemiwyjdzie
tenktórybędziewładcąIzraela
Początki
jego od prawieku, od dni
zamierzchłych
AletyBetlehemieEfrata!acześnajmniejszy
międzytysiącamiJudzkimizciebiemijednak
wyjdzietenktórybędziepanującymwIzraelu
a
wyjścia
jegosązdawnaodedniwiecznych
Mt 5:22
AJawampowiadamżekażdyktosię
gniewanabrataswegopójdziepod
sądaktobyrzekłbratuswemu
RachastanieprzedRadąNajwyższąa
ktobyrzekłGłupczepójdziewogień
piekielny.
AlejawampowiadamIżkażdyktosięgniewa
na brata swego
bez przyczyny
będziewinien
sąduaktokolwiekrzeczebratuswemuRacha
będziewinienradyaktokolwiekrzecze
Błaźnie!będziewinienogniapiekielnego
Mt 13:51
Zrozumieliścieto wszystko?
Odpowiedzieli mu: Tak.
RzekłimJezusWyrozumieliścietowszystko?
Rzekli mu: Tak,
Panie
!
Mt 19:16-
17
Iotoktośprzystąpiłdoniegoirzekł
Nauczycielucodobregomamczynić
abyosiągnąćżywotwieczny?
AOnmuodrzekł
Czemu pytasz mnie
o to, co dobre?
Jeden jest tylko dobry,
BógAjeślichceszwejśćdożywota
przestrzegajprzykazań
Aotojedenprzystąpiwszyrzekłmu
Nauczycielu
dobry
!codobregomamczynić
abymmiałżywotwieczny? Alemuonrzekł
Przeczmięzowieszdobrym
?
nikt nie jest
dobrytylkojedentojestBógajeźlichcesz
wnijśćdożywotaprzestrzegajprzykazań
Mt 20:22
AJezusodpowiadającrzekłNie
wiecieocoprosicieCzymożeciepić
kielichktóryJapićbędę?Mówiąmu
Możemy
AleJezusodpowiadającrzekł: Nie wiecie, o co
prosiciemożecieżpićkielichktóryjabędępił?
ichrztemktórymsięjachrzczębyć
ochrzczeni?
RzeklimuMożemy
Mt 24:36
Jezus wie
A o tym dniu i godzinie nikt nie wie;
anianiołowiewniebie
ani Syn
, tylko
sam Ojciec.
A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani
AniołowieniebiescytylkosamOjciecmój
Mt 27:35
Jezus
wypełnił
proroctwa
Agdygoprzybilidokrzyżarozdzielili
szatyjegorzucająconielosy
Aukrzyżowawszygorozdzieliliszatyjegoi
miotali los,
abysięwypełniłoco
powiedziano przez proroka: Rozdzielili
sobie szaty moje, a o odzienie moje los
miotali.
Mk 6:11
Ajeślibywjakiejśmiejscowościnie
chcianowasprzyjąćanisłuchać
wyjdźciestamtądiotrząśnijcieprochz
nógwaszychnaświadectwoprzeciwko
nim.
Aktórzykolwiekbywasnieprzyjęlianiwas
słuchaliwyszedłszystamtądotrząśnijcieproch
znógwaszychnaświadectwoim
zaprawdę
powiadamwamLżejbędzieSodomiei
Gomorzewdzieńsądnyniżmiastuonemu
Mk 10:21
WtedyJezusspojrzałnańzmiłościąi
rzekłmuJednegocibrakidźsprzedaj
wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a
będzieszmiałskarbwniebiepoczym
przyjdźinaśladujmnie
AJezusspojrzawszynańrozmiłowałsięgoi
rzekłmuJednegociniedostajeidźsprzedaj
co masz, arozdajubogimabędzieszmiałskarb
wniebieaprzyjdźnaśladujmię
wziąwszy
krzyż
.
Mk 13:14
Gdytedyujrzycieohydęspustoszenia
stojącątamgdziestaćniepowinna-
ktoczytaniechuważa- wtedycicosą
wJudeiniechuciekająwgóry
Gdytedyujrzycieonęobrzydliwość
spustoszenia,
opowiedzianąodDanijela
proroka,
stojącągdziestaćniemiała(kto
czytaniechajuważa)tedyciktórzybędąw
Judzkiejzieminiechuciekająnagóry
Mk 15:3
Jezuswypełnił
proroctwa
arcykapłanioskarżaligoowiele
rzeczy.
Iskarżylinańprzedniejsikapłaniowiele
rzeczy:
(aleonnicnieodpowiedział)
Łk243
Agdytednidobiegłykońcaiwracali
zostałodziecięJezuswJerozolimieo
czym nie wiedzieli jego
rodzice
Igdyskończylionednia jużsięwracalinazad
zostałodziecięJezuswJeruzalemieategonie
wiedział
Józefimatkajego
Łk44
AJezusmuodpowiedziałNapisano
Niesamymchlebemczłowiekżyć
będzie
AleJezusodpowiedziałmumówiącNapisano
iżniesamymchlebemżyćbędzieczłowiek
ale
każdemsłowemBożem
Łk48
AodpowiadającJezusrzekłmu
Albowiem napisano: Panu Bogu
swemupokłonoddawaćitylkojemu
będzieszsłużył
AodpowiadającJezusrzekłmu
Pójdźprecz
ode mnie, szatanie!
albowiem napisano: Panu,
Bogutwemukłaniaćsiębędzieszijemu
samemusłużyćbędziesz
Łk2451
Istałosięgdyichbłogosławiłże
rozstałsięznimi
Istałosięgdyimbłogosławiłrozstałsięznimi
ibyłniesionywgórędonieba
Jan 1:18
Boganiktnigdyniewidziałlecz
jednorodzony
Bóg
któryjestnałonie
Ojcaobjawiłgo
Boganiktnigdyniewidziałonjednorodzony
syn
któryjestwłonieojcowskiemtennam
opowiedział
Jan 3:13
AniktniewstąpiłdoniebatylkoTen
któryzstąpiłzniebaSynCzłowieczy
Aniktniewstąpiłdoniebatylkotenktóry
zstąpiłzniebaSynczłowieczy
któryjestw
niebie
.
Jan 3:36
KtowierzywSynamażywotwieczny
ktozaśnie
słucha
Syna, nie ujrzy
żywotaleczgniewBożyciążynanim
KtowierzywSynamażywotwiecznyalekto
nie
wierzy
Synowinieoglądażywotalecz
gniewBożyzostajenadnim
Jan 5:39
Badacie
Pismabosądzicieżemaciew
nichżywotwiecznyaoneskładają
świadectwo o mnie;
Badajcież
sięPismboćsięwamzdażewnich
żywotwiecznymacieaonesąktóre
świadectwowydawająomnie
Jan 9:35
AgdyJezususłyszałżegowyrzucilii
gdygospotkałrzekłCzywierzyszw
Syna
Człowieczego
?
AusłyszawszyJezusiżgopreczwygnalii
znalazłszygorzekłmuWierzyszżetywSyna
Bożego
?
Dz 9:29
Rozmawiałteżirozprawiałz
hellenistamileczciusiłowaligo
zgładzić
Abezpieczniesobiepoczynając
w imieniu
Pana Jezusowem
mówiłigadałzGrekami; a
onisięstaralijakobygozabić
dającimdorękinastępującepismo
Apostołowieistarsi
bracia braciom
,
pochodzącym z pogan w Antiochii i w
Syrii iwCylicjiprzesyłają
pozdrowienie.
Dz 15:23
NapisawszytoprzezrękęichApostołowiei
starsi,
i bracia
tymktórzysąwAntyjochyiiw
SyryiiwCylicyibraciomktórzysązpogan
zdrowiażyczymy
Dz 22:16
Aczemuterazzwlekasz?Wstańdaj
sięochrzcićiobmyjgrzechyswoje
wezwawszy imienia
jego.
Przetożterazcóżodwłaczasz?Wstańaochrzcij
sięaomyjgrzechytwojewzywającimienia
Pańskiego
.
Rz 8:1
Przetoterazniemażadnego
potępieniadlatychktórzysąw
Chrystusie Jezusie.
Przetożterazżadnegopotępienianiemasztym
którybędącwChrystusieJezusie
niewedług
ciałachodząalewedługDucha
Rz 11:6
Ajeślizłaskitojużniezuczynkówbo
inaczejłaskaniebyłabyjużłaską
Aponieważzłaskitedyćjużniezuczynków
inaczejłaskajużbyniebyłałaską
ajeźliz
uczynkówjużciniejestłaskainaczej
uczynekjużbyniebyłuczynkiem
Rz 13:9
PrzykazaniabowiemNiecudzołóżnie
zabijajniekradnijniepożądaji
wszelkieinnewtymsłowiesię
streszczająMiłujbliźniegoswegojak
siebie samego.
GdyżtoprzykazanieNiebędzieszcudzołożył
niebędzieszzabijałniebędzieszkradłnie
będzieszfałszywieświadczył
, niebędziesz
pożądał ijeźliktóreinszejestprzykazaniew
temsłowiesumowniesięzamykamianowicie
Będzieszmiłowałbliźniegotwegojakosiebie
Rz 14:10
Jezus jest
sędzią
Tyzaśczemuosądzaszswegobrata?
Albo i ty, czemu pogardzasz swoim
bratem? Wszak wszyscy staniemy
przed
sądemBożym
Aletyprzeczżepotępiaszbratatwego?Alboteż
tyczemulekceważyszbratatwegogdyż
wszyscy staniemy przed
stolicąChrystusową?
1Kor 5:7
Jezus
ofiarowany za
nas
Usuńciestarykwasabyściesięstali
nowymzaczynemponieważjesteście
przaśnialbowiemnanasząwielkanoc
jakobaranekzostałofiarowany
Chrystus.
Wyczyścieżtedystarykwasabyściebyli
nowemzaczynieniemjakoprzaśnymijesteście
albowiem Baranek nasz wielkanocny
za nas
ofiarowany jest, Chrystus.
1Kor 7:5
Niestrońcieodwspółżyciazsobą
chybazawspólnązgodądopewnego
czasuabyoddaćsięmodlitwiea
potemznowupodejmujciewspółżycie
abywasszatanniekusiłzpowodu
niepowściągliwościwaszej
Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z
spólnegozezwoleniadoczasuabyściesię
uwolnili
do postu
idomodlitwyazasię
wespółsięschodźcieabywasszatanniekusił
dlawaszejniepowściągliwości
AjeślibywamktośpowiedziałTojest
mięsozłożonewofierzebałwanom
niejedzcieprzezwzglądnaonego
którynatowskazałidlaspokoju
sumienia;
1Kor 10:28
AlejeźlibywamktorzekłTojestbałwanom
ofiarowaneniejedzciedlaonegoktóryto
oznajmiłidlasumienia;
albowiemPańskajest
ziemiainapełnieniejej
1Kor 15:47
Jezus jest
Panem
Pierwszyczłowiekjestzprochuziemi
ziemskidrugiczłowiekjestznieba
Pierwszyczłowiekzziemiziemskiwtóry
człowiek
sam Pan
z nieba.
Gal 3:17
PowiadamwięctoTestamentu
uprzednio przez Boga
uprawomocnionegonieunieważnia
zakonktóryzostałnadanyczterysta
trzydzieścilatpóźniejtakżeby
obietnicabyłaunicestwiona
Totedymówięiżprzymierzaprzedtemod
Boga utwierdzonego
względemChrystusa
,
zakonktóry po czterechset i po trzydziestu lat
nastałnieznosiabymiałzepsućobietnicę
Bożą
Gal 4:7
Dziedzictwo
przez Jezusa
Takwięcjużniejesteśniewolnikiem
leczsynemajeślisynemtoi
dziedzicem przez Boga.
Atakjużwięcejniejesteśniewolnikiem ale
synemaponieważsynemtedyidziedzicem
BożymprzezChrystusa
Gal 6:17
Jezus jest
Panem
Odtądniechminiktprzykrościnie
sprawia; albowiem ja stygmaty
Jezusowenoszęnacielemoim
Naostatekniechajminikttrudnościniezadaje
albowiem ja piętna
Pana
Jezusowenoszęna
ciele mojem.
Ef 3:9
iabymnaświatłowywiódłtajemny
planukrytyodwiekówwBoguktóry
wszystkostworzył
Aiżbymobjaśniłwszystkimjakabybyła
społecznośćonejtajemnicyzakrytejodwieków
wBoguktórywszystkostworzył
przez Jezusa
Chrystusa;
Ef 3:14
Jezus jest
Panem
Dlatego zginam kolana moje przed
Ojcem,
DlategoskłaniamkolanaswojeprzedOjcem
Pana naszego Jezusa Chrystusa
,
Ef 5:30
gdyżczłonkamiciałajegojesteśmy
Gdyżeśmyczłonkamiciałajego
zciałajegoi z
kościjego
Kol 1:14
wktórymmamyodkupienie
odpuszczeniegrzechów
Wktórymmamyodkupienie
przez krew jego
,
tojestodpuszczeniegrzechów
abyścienietakszybkodalisię
zbałamucićinastraszyćczytoprzez
jakieśwyrocznieczyprzezmowęczy
przez list, rzekomo przez nas pisany,
jakoby
jużnastał
dzieńPański
2Tes 2:2
Abyściesięniezarazdalizrażaćzzmysłu
waszegoanisobątrwożyćlubprzezduchalub
przezmowęlubprzezlistjakobyodnas
pisany, jakoby
nadchodził
dzieńChrystusowy
1Tm 3:16
JezustoBóg
Bo bezsprzecznie wielka jest tajemnica
pobożności
Ten
któryobjawiłsięw
cielezostałusprawiedliwionyw
duchuukazałsięaniołombył
zwiastowanymiędzypoganami
uwierzonowniegonaświeciewzięty
zostałwgórędochwały
Azaprawdęwielkajesttajemnicapobożności
że
Bóg
objawiony jest w ciele,
usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest
odAniołówkazanyjestpoganomuwierzono
munaświeciewziętyjestwgórędochwały
2Tm 4:1
ZaklinamciętedyprzedBogiemi
ChrystusemJezusemktórybędzie
sądziłżywychiumarłych
na
objawienieiKrólestwojego
JatedyoświadczamsięprzedBogiemiPanem
JezusemChrystusemktórymasądzićżywychi
umarłych
w
sławnemprzyjściuswojemi
królestwieswojem
2Tm 4:22
Jezus jest
Panem
Panniechbędziezduchemtwoim
ŁaskaniechbędziezwamiAmen
Pan
Jezus Chrystus
niechbędziezduchem
twoimŁaska
Boża
niechbędziezwamiAmen
1P 1:22
Skoroduszewaszeuświęciliścieprzez
posłuszeństwoprawdzieku
nieobłudnejmiłościbratniej umiłujcie
czystymsercemjednidrugichgorąco
Oczyszczającduszewaszewposłuszeństwie
prawdy
przezDuchaŚwiętego
kunieobłudnej
braterskiejmiłościzczystegosercajedni
drugichmiłujcieuprzejmie
1P 4:14
Błogosławienijesteściejeśliwas
znieważajądlaimieniaChrystusowego
gdyżDuchchwałyDuchBoży
spoczywa na was.
JeźliwaslżądlaimieniaChrystusowego
błogosławienijesteściegdyżonDuchchwałya
DuchBożyodpoczywanawas
który
względemnichbywabluźnionyale
względemwasbywauwielbiony.
1J 5:7
Albowiemtrzechjestświadków
Albowiemtrzejsąktórzyświadczą
na niebie:
OjciecSłowoiDuchŚwiętyacitrzejjedno
są
Terzeczynapisałemwamktórzywierzyciew
imięSynaBożegożebyściewiedzieliiżmacie
żywotwieczny
iabyściewierzyliwimięSyna
Bożego
1J 5:13
Tonapisałemwamktórzywierzyciew
imięSynaBożegoabyściewiedzieliże
macieżywotwieczny
Ap 1:7
Będąsię
rozczulaćnad
Jezusem czy
będąpłakać
przed nim?(z
powodusądu)
Otoprzychodziwśródobłokówiujrzy
gowszelkieokoatakżeciktórzygo
przebiliibędąbiadać
nad nim
wszystkie plemiona ziemi. Tak jest!
Amen.
Otoidziezobłokamiiujrzygowszelkieokoi
ciktórzygoprzebiliinarzekaćbędą
przed
nim
wszystkie pokolenia ziemi. Tak, Amen.
Ap 1:11
Tocowidziszzapiszwksiędzei
wyślijdosiedmiuzborówdoEfezui
do Smyrny, i do Pergamonu, i do
Tiatyry, i do Sardes, i do Filadelfii, i do
Laodycei.
Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni
;
acowidzisznapiszwksięgiipoślijsiedmiu
zboromktóresąwAzyidoEfezuidoSmyrnyi
doPergamuidoTyjatyruidoSardówido
Filadelfii, i do Laodycei.
Ap 5:14
AczterypostaciemówiłyAmen
Starcyzaśupadliioddalipokłon
A czworo onychzwierzątrzekłoAmenAoni
dwadzieściaiczterystarcyupadliikłanialisię
żyjącemunawiekiwieków
Ap 14:5
Bógjest
sędzią
I w ustach ich nie znaleziono
kłamstwasąbezskazy
Awustachichnieznalazłasięzdrada
albowiemsąbez
zmazy przedstolicąBożą
Ap 22:14
Błogosławieniktórzy
piorąswoje
szaty
, aby mieli prawo do drzewa
żywotaimogliwejśćprzezbramydo
miasta.
Błogosławieniktórzy
czyniąprzykazania
jego
,
abymieliprawododrzeważywotaiaby
weszli bramami do miasta.
„AlenaKainainaofiaręjegoniewejrzałirozgniewałsięKainbardzo ispadłatwarzjego”
Rdz 4:5
„Azonegodymuwyszłyszarańczenaziemięidanoimmocjakomająmocniedźwiadkiziemskie”
Ap 9:3
„AzarazemuderzyłgoAniołPańskiprzetożeniedałchwałyBoguabędącroztoczonyod
robactwazdechł”
Dz 12:23
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •