Bent [01x01] - Pilot, BENT

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{199}{284}- Dokšd idziesz?|- Po burrito na niadanko.{285}{329}Ale najpierw może posurfuję.{331}{398}- Jeste surferkš, Tami?|- Tara.{399}{469}Za szybko na ksywkę?{519}{560}Boże.{589}{629}Charlie.{648}{721}Obud się,|nie możemy tego robić.{741}{853}- To ty zasnęła w moim łóżku.|- Sprawdzałam, czy pisz.{854}{914}- Mamo... - No dobra,|nie mogę się przyzwyczaić.{915}{980}W nocy słychać dziwne głosy.{982}{1059}- We się w garć.|- Tak zrobię.{1061}{1085}Chodmy.{1086}{1146}Przegrałem pięć tysiaków.{1147}{1206}Ostatecznie|mogłem nie rozdwajać dziesištek.{1207}{1250}Słyszałem to.{1251}{1286}Słyszałem.{1418}{1451}Miała być 9:00.{1452}{1502}Czeć, jestem Pete.|A ty pewnie Alex.{1503}{1556}Wybacz spónienie,|miałem innš robotę.{1557}{1601}W morzu?|mierdzisz słonš wodš.{1602}{1665}- Dziękuję. - To bardziej oskarżenie|niż komplement.{1667}{1706}Spróbuję jeszcze raz.{1707}{1747}Czeć, jestem Pete.{1749}{1805}Wybacz spónienie,|surfowałem.{1806}{1857}Te dołeczki nie sprawiš,|że spónienie wyparuje.{1858}{1907}No we, na pewno nie?{1908}{2017}- Polecił cię Brad i Cindy Tate.|- Tate'owie. Fajnie.{2018}{2062}Musiałem oddać tę robotę|kierownikowi.{2063}{2116}- Byłem doć zajęty.|- Mylałam, że zwolnili cię,{2117}{2189}- bo spałe z Cindy.|- To też był powód.{2205}{2250}- Mogę być szczery?|- Nie wyglšda na to.{2251}{2316}Przeszlimy do moralnej|szarej strefy,{2318}{2364}ale czy widziała ich kuchnię?{2366}{2401}Rozwaliłem system.{2402}{2444}Tu sš projekty.{2446}{2499}Chcę wszystko odnowić.{2500}{2585}Podłogi, sufity, nowy kredens,|nowe sprzęty AGD.{2586}{2659}Chciałam też zapytać|o wyburzenie tej ciany,{2660}{2724}żeby zrobić otwartš jadalnię.{2731}{2776}Nawet porzšdny ten dom.{2777}{2867}Włanie się rozwiodłam.|Niedawno, więc...{2868}{2970}To trochę nielogiczna uwaga.|Więc twój były ma stary dom.{2971}{3022}Nie, wybrał co mniejszego|w więzieniu.{3023}{3105}Mam nadzieję, że nie siedzi|za przemoc czy zazdroć.{3106}{3153}Machlojki giełdowe,|ale przynajmniej{3154}{3249}- dał pienišdze swej kochance.|- I pozwoliła mu odejć.{3277}{3334}Słuchaj, Pete,|jeli masz tu pracować,{3335}{3403}to dlatego, że jeste|dobry i tani.{3421}{3476}Mam napięty terminarz.|Nie szukam czego jeszcze.{3477}{3541}- Czego jeszcze?|- Tego z paniš Tate.{3543}{3597}Czy ja trzymam|dwa kieliszki z winem,{3598}{3646}lub jestem bez gaci?{3647}{3699}Widzisz tu talerz|z moim zabójczym guacamole?{3700}{3753}- To naprawdę działa?|- Tak.{3754}{3800}Tu nie będzie|żadnego błaznowania.{3801}{3891}O nie, nie.|Nienawidzę tego.{3892}{3974}Nigdy nie używałem|tego słowa.{4003}{4054}- Podam ci kwotę na pištek.|- Czwartek.{4056}{4130}- To trochę mało czasu.|- Ogranicz surfing.{4131}{4194}Jadalnia w tę stronę.{4215}{4289}{y:b}BENT 1x01 "Pilot"|{y:b}{c:$00ce00}Tłumaczenie - CMP{4290}{4362}To dziewicza robota.|Chce odnowić całš kuchnię.{4364}{4395}To zajebicie.{4397}{4457}Mówiłe jej, że ekipa odeszła|od ciebie 6 miesięcy temu?{4458}{4506}Dzięki za wywołanie|burzliwego tematu.{4507}{4591}W zwišzku z mojš terapiš,|chciałbym przeprosić{4592}{4646}za wszystkie szkody,|jakie wyrzšdziłem{4647}{4684}w ferworze uzależnienia|od hazardu.{4685}{4774}- Sprzedałe mojego vana na otomoto.|- Bo cię wstrzymywał, Vlad.{4775}{4819}Ale kumam.|Serio.{4820}{4911}Chcę kolejnej szansy|bycia waszym wykonawcš.{4978}{5008}A więc kierujesz ekipš.{5009}{5050}- Jak idzie?|- Bardzo dobrze.{5051}{5104}Czyżby?|Kim jest te ryże panisko?{5105}{5134}Gary.{5135}{5186}Bylimy przedstawieni.{5187}{5270}- To mój nowy ciela.|- A gdzie jest mój?{5271}{5319}- Zwolniłem go.|- Brakuje także{5320}{5357}mojego malarza|i kolesia od płytek.{5358}{5412}Wszystkich zwolniłem,|byli pyskaci.{5413}{5471}Nie mogłem tego tolerować.|Nie, nie, nie.{5472}{5501}Morale grupy zanikajš.{5502}{5568}Może byłoby lepiej być|elektrykiem, Clem.{5569}{5609}Wiesz co, Pete?{5610}{5643}To nie tylko hazard.{5644}{5679}Cindy Tate!{5680}{5754}Nie potrafię zapomnieć,|co było wtedy przy basenie.{5755}{5827}Mylałem, że drzwi były zamknięte.|Też czułem się dziwnie.{5828}{5935}Zostawmy przeszłoć w tyle.|Tworzylimy niezłš ekipę.{5936}{5998}Nie liczšc ciebie,|nie wiem jak pracujesz.{5999}{6055}Dajcie mi szansę,|a będziemy znów wietni.{6056}{6115}Co macie do stracenia?{6147}{6186}Masz jednš szansę.{6199}{6270}Dawajcie łapy.|Tak jak dawniej.{6271}{6303}Mylałem, że już jest spoko.{6304}{6389}Najpierw kolacja.|Jutro to zrobimy.{6390}{6468}Tak, Bob, wiem, co to jest|"niedopuszczalny dowód".{6469}{6514}Nie krzycz.{6559}{6579}Rozłšczył się.{6580}{6653}- Jak ten Pete wyglšda?|- Po co cišgle o to pytasz?{6654}{6725}- Widziałam się z innymi wykonawcami.|- Jest boski, nie?{6726}{6797}Z uroczš lesbijkš, Dużš Deb,|która była dzi rano{6798}{6872}i zostawiła tabakę.{6873}{6927}- Co z tym gociem?|- Co z twojš porš picia?{6928}{6971}Dzi sobota.{6972}{7030}No raczej nie.{7075}{7149}Nie słyszę grania.|Występ masz za tydzień.{7150}{7201}- Nie pójdę.|- Dlaczego?{7202}{7271}Nie wiem.|Pani Terry i...{7272}{7338}Poczekaj z tym.|Jeszcze nie skończyłam.{7339}{7446}To Bob, a on krzyczy i przeklina.|Pójdę do kuchni.{7476}{7505}Nie cierpię Pachelbela.{7506}{7608}Poczekaj, jak usłyszysz go|na pięciu lubach w lecie.{7704}{7763}Fleetwood Mac?|Co się stało?{7764}{7818}Straciłem swój rydwan, synu.{7819}{7902}Te sukinkoty zabrali|moje OC.{7903}{7993}- Za brak płatnoci?|- Banda sukinkotów.{7994}{8067}Mogłem im zapłacić,|lub za naukę piewu.{8068}{8127}Nie miałe wyboru.{8140}{8243}Nie pokonajš mnie.|Mogę się wygišć, ale nie złamać.{8244}{8321}- Jak było w pracy?|- To dom towarowy.{8322}{8439}Codzienne wezwanie|bym powrócił do mojej profesji.{8440}{8506}Znów czytam mojš Uta Hagen.{8507}{8575}Lynn przyjdzie póniej.|Poćwiczymy zmysł pamięci.{8576}{8634}- Tak to nazywasz?|- Tak. Jaka jest nasza{8635}{8737}- sytuacja z antykoncepcjš?|- Niewygodna. Niezręczna.{8738}{8785}Oddzielna.{8791}{8856}Musisz mnie zawieć|do apteki.{8874}{8910}To jej dom, panowie.{8911}{8961}Patrzcie na tę żyłę złota.{8962}{8997}Duża Deb.{8998}{9035}Składa ofertę.{9036}{9118}To nie ta kolesiówa,|która ukradła ci deski?{9119}{9145}To ona.{9146}{9189}- Wycišgnę gwodziarkę.|- Bez takich.{9190}{9268}Luzuj, Clem.|Zajmę się tym.{9284}{9339}Wal się, Riggins.{9479}{9522}Nie chcę nic mówić,|ale twoje podwórko{9523}{9608}- zajeżdża cwaniactwem.|- Przyszła ze wietnš ofertš.{9609}{9673}- Tańszš od twojej.|- Czyżby?{9713}{9753}Widzisz?|Spróchniała ciana.{9754}{9787}Już wczeniej to wyczaiłem.{9788}{9839}Czy Deb mówiła ci o tym?{9840}{9949}Nacišgnie cię ze zmianš umowy.|Tak to robiš budowlańcy.{9950}{10009}Uprawiajš seks z twojš żonš.|Idš na odwyk od hazardu.{10010}{10098}Szukam punktu zaczepienia.|Czy ty też nie?{10099}{10137}Jestem cholernie dobry.{10138}{10184}Daj mi tę pracę,|a będziesz podjarana.{10185}{10248}- Podjarana?|- Tak.{10282}{10349}- Poniedziałek, 7:00 rano.|- Super.{10378}{10420}8:00 byłaby lepsza.{10421}{10484}No dobra, będę o 7:00.{10718}{10758}Cholercia, jest seksowna.{10759}{10824}Bierzcie kasę z góry.{10881}{10942}No dobra,|idcie tam do końca.{10951}{10997}- Dobry.|- Wybacz spónienie.{10998}{11055}Droga do niskich oczekiwań.{11056}{11109}- Charlie, przywitaj się z Pete'm.|- Masz gwodziarkę?{11110}{11144}Clem ma.|To mój strzelec.{11145}{11191}Mógłby przypadkiem|zastrzelić to pianino?{11192}{11248}On będzie strzelał|w wiele rzeczy.{11249}{11287}- Tak?|- Raczej nie.{11288}{11375}Gotowa na body surfing?{11389}{11451}Jej strój i olejek|jest w torbie.{11452}{11529}- Masz swój?|- Tak, tutaj.{11530}{11590}Chyba go widzę.{11591}{11612}Chodmy.{11646}{11669}Pa.{11670}{11721}Pa, mamo, kocham cię.{11753}{11800}Zanim pójdziesz,|zerkałem na projekt.{11801}{11846}Co sšdzisz o zamontowaniu|okna w suficie?{11847}{11903}Już próbujesz mnie|zerżnšć ze zmianš umowy?{11904}{11945}Uważaj na słowa.|Vlad jest prawiczkiem.{11946}{12016}Uprawiałem seks,|tylko nie musiałe tego widzieć.{12017}{12045}Dobry, Vlad.{12046}{12121}Byłoby fajnie wpucić trochę wiatełka.|Zrobię to gratis.{12122}{12191}Bardziej bym poszła|w co stylu San Francisco.{12192}{12227}Co snobistycznego?{12228}{12283}Czy to nie moja drużyna|wygrała ligę?{12284}{12325}Ta, rzutami.{12326}{12398}To takie typowe dla Kalifornijczyków.{12467}{12526}Co za niedobry chłopiec.|Nie mylisz o nim?{12527}{12588}Mylę o pracy,|o mojej córce...{12589}{12608}Czekaj,{12609}{12657}czy ja z nim|nie chodziłam?{12658}{12715}- Jak ma na imię?|- Pete... Riggins.{12716}{12778}Nie żeby nazwisko|co znaczyło.{12779}{12872}Screws? Screwsie,|nie rozmawiaj z ekipš.{13131}{13193}Żadne z was nie pamięta,|czy uprawialicie seks?{13194}{13247}Była syrenš|na ostatnim Halloween?{13248}{13277}Nie.{13278}{13346}- Uprawiasz kitesurfing?|- Nie. Była barmankš?{13347}{13400}Nie, ale wiem, o kim mowa,|i dziękuję.{13401}{13440}- Chyba nie spalimy ze sobš.|- Niet.{13441}{13470}Brawo!{13471}{13553}Ten brak oczywistego wstydu.|To takie z lat 60.{13554}{13613}Ignoruj jš,|to zdiagnozowana monogamistka.{13614}{13667}O nie, nie. Całkowicie.|Wyczuwam represję.{13668}{13733}Kocham seks.{13734}{13793}Uważam, że jest|bardziej znaczšcy i szalony,{13794}{13833}jeli zna się imiona.{13834}{13881}- Susie, przy okazji.|- Pete.{13882}{13909}Wracaj do pracy.{13910}{13975}Próbuję. Ale cišgle gadasz,|jaki to lubisz seks.{13976}{14009}To trochę rozprasza.{14010}{14070}Screws, musisz...|Powinnymy...{14071}{14165}Tu jest sporo pyłu... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •