Beal przemyslowy, katalogi Petzl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Liny półstatyczne
Model
Norma
Certyfi kacja
Typ
Wytrzymałość
statyczna
Wytrzymałość
z węzłem „8”
Wytrzymałość
z węzłem „9”
Wytrzymałość
z zakończeniem
„zszywanym”
llość odpadnięć
(współczynnik 1)
Siła uderzenia
(współczynnik
0,3)
Wydłużenie
50/150 kg Ślizganie oplotu
Ciężar 1
metra
Procentowy
udział
oplotu
Procentowy
udział rdzenia
Kurczliwość
w wodzie Materiał
Antipodes 9
EN 1891
CE
B
1900 daN(kg)
1350 daN(kg)
1600 daN(kg)
-
8
4 kN
3,6%
0,3%
51g
43%
57%
4%
Nylon
Antipodes 10
EN 1891
CE
A
2400 daN(kg)
1700 daN(kg)
1800 daN(kg)
-
6
4,3 kN
4,4%
0%
62g
43%
57%
4%
Nylon
Antipodes 10,5
EN 1891
CE
A
2700 daN(kg)
1950 daN(kg)
2100 daN(kg)
2400 daN(kg)
16
5,1 kN
3%
0,8%
65g
38%
62%
5%
Nylon
Antipodes 11
EN 1891
CE
A
3000 daN(kg)
2100 daN(kg)
2200 daN(kg)
2400 daN(kg)
20
5,1 kN
2,8%
0,8%
73g
36%
64%
4%
Nylon
Antipodes 11,5
EN 1891
CE
A
3200 daN(kg)
2300 daN(kg)
2400 daN(kg)
2600 daN(kg)
> 20
5,3 kN
2,6%
0,5%
78g
38%
62%
5%
Nylon
Industrie 11
EN 1891
CE
A
3000 daN(kg)
2100 daN(kg)
2200 daN(kg)
2400 daN(kg)
20
5,1 kN
2,8%
0,8%
73g
36%
64%
4%
Nylon
Top work 10,5
EN 1891
CE
A
2600 daN(kg)
1900 daN(kg)
2000 daN(kg)
-
15
4,6 kN
4,8%
0,3%
64g
44%
56%
3,5%
Nylon
North sea 11
EN 1891
CE
A
3000 daN(kg)
1900 daN(kg)
2000 daN(kg)
-
> 20
5,1 kN
4%
0,9%
75g
44%
56%
3%
Nylon
Contract 10,5
EN 1891
CE
A
2500 daN(kg)
1750 daN(kg)
2000 daN(kg)
-
12
5,6 kN
3%
0%
68g
36%
64%
4%
Nylon
Hot Line 11
EN 1891
CE
A
2880 daN(kg)
2100 daN(kg)
-
-
15
5,6 kN
3,1%
0%
79g
42%
58%
3,3%
oplot: Nylon
rdzeń: Nylon/Aramid
Baobab 13,5
EN 1891
CE
A
3000 daN(kg)
1900 daN(kg)
-
2300 daN(kg)
> 20
5,1 kN
5%
0%
119g
82%
18%
2%
oplot: Nylon
rdzeń: Poliester
Ginkgo 12
EN 1891
CE
A
2700 daN(kg)
1600 daN(kg)
-
1800 daN(kg)
> 8
5,7 kN
4%
0%
92g
69%
31%
2,8%
oplot: Nylon
rdzeń: Poliester
Bonsaï 13
EN 1891
CE
A
3400 daN(kg)
1800 daN(kg)
-
2500 daN(kg)
> 20
5,3 kN
4,2%
0%
98g
61%
39%
4,5%
Nylon
Rescue 10,4
EN 1891
CE
B
2100 daN(kg)
1500 daN(kg)
-
-
10
4,7 kN
4,8%
0%
68g
43%
57%
2,5%
Nylon
Ergo 12,5
EN 1891
CE
A
3800 daN(kg)
2700 daN(kg)
-
2700 daN(kg)
> 20
5,2 kN
2,9%
0%
101g
43%
57%
3,7%
Nylon
Hot Line 11
EN 1891
CE
A
2880 daN(kg)
2100 daN(kg)
-
-
15
5,6 kN
3,1%
0%
79g
42%
58%
3,3%
oplot: Nylon
rdzeń: Nylon/Aramid
Intervention 10
EN 1891
CE
A
2400 daN(kg)
1700 daN(kg)
1800 daN(kg)
-
6
4,3 kN
4,4%
0%
62g
43%
57%
4%
Nylon
Intervention 10,5
EN 1891
CE
A
2700 daN(kg)
1950 daN(kg)
2100 daN(kg)
2400 daN(kg)
16
5,1 kN
3%
0,8%
65g
38%
62%
5%
Nylon
Intervention 11
EN 1891
CE
A
3000 daN(kg)
2100 daN(kg)
2200 daN(kg)
2400 daN(kg)
20
5,1 kN
2,8%
0,8%
73g
36%
64%
4%
Nylon
Intervention 11,5
EN 1891
CE
A
3200 daN(kg)
2300 daN(kg)
2400 daN(kg)
2600 daN(kg)
> 20
5,3 kN
2,6%
0,5%
78g
38%
62%
5%
Nylon
Raider 10,5
EN 1891
CE
B
2300 daN(kg)
1800 daN(kg)
-
-
6
4,6 kN
3,2%
0%
69g
32%
68%
0,5%
oplot: Aramid
rdzeń: Nylon
Raider 11
EN 1891
CE
B
2600 daN(kg)
1900 daN(kg)
-
-
8
4,7 kN
3,3%
0,6%
81g
41%
59%
0,5%
oplot: Aramid
rdzeń: Nylon
Typ A
>2200 daN(kg)
>1500 daN(kg)
>1500 daN(kg)
> 5 /100 kg
< 6kN
≤ 5%
20mm+10 (D-9mm)
Wymagania normy
EN 1891
Typ B
>1800 daN(kg)
>1200 daN(kg)
>1200 daN(kg)
> 5/80 kg
< 6kN
≤ 5%
< 15mm
Photos :
Gilles CODINA, Société VERSANT (P.1/P.6/P.7/P.8/P.9)
Gilles CODINA (P.10/P.11) - Collection SDA (P.11)
Philippe POULET (P.12/P.13/P.14/P.15)
Ets. BEAL 2, rue Rabelais - BP 235 - F38201 Vienne Cedex, France - Tél. 33 (0)4 74 78 88 88 - Fax 33 (0)4 74 85 27 76
E-Mail : beal@beal-planet.com - www.static-ropes.com - www.beal-planet.com
&:HAKMSI=WVW]UV:
Wasze bezpieczeństwo jest w rękach lidera
Nasza odpowiedzialność, wasze bezpieczeństwo
Użycie lin w pracach na wysokości jest coraz częstsze.
W Europie, dla większego bezpieczeństwa, liny muszą być
certyfikowane zgodnie z normami EN1891 i EN892.
Nasze liny zapewniają bezpieczeństwo w zarówno w sytuacjach,
w których istnieje ryzyko upadku z wysokości, jak również podczas
dostępu do miejsca pracy oraz pracy na linie.
Zapewnienie jakości i jednorodności produkcji jest naszym celem.
Chcąc go osiągnąć stosujemy najnowsze techniki produkcji oraz
rygorystyczne kontrole jakości produktów. Certyfikat ISO 9001
oraz certyfikaty CE dla naszych produktów są potwierdzeniem
i gwarancją tych działań.
BEAL dysponuje własnym parkiem maszynowym do produkcji lin.
Urządzenia te zostały specjalnie opracowane wg wymagań
bezpieczeństwa i technik, które BEAL chce rozwijać.
idN
BEAL - trwały system identyfi kacji
Chcąc jeszcze lepiej odpowiedzieć na wymagania przepisów dotyczących Sprzętu Ochrony Indywidualnej, BEAL opracował system
identyfikacji lin i uprzęży, gwarantujący trwałą (czyli trwającą tak długo jak produkt) i niezawodną metodę kontroli i identyfikacji
swoich produktów.
Narodziła się pierwsza generacja lin i uprzęży integrująca ten system.
W efekcie każdy produkt opuszczający fabrykę posiada swój indywidualny, unikalny numer, pozwalający na jego identyfikację
w dowolnym momencie. Można powiedzieć, że jest to rodzaj kodu – DNA produktów. Nazwano więc ten nowy system identyfikacji
idN
-
Id
entification
N
umer.
idN BEAL, Gwarancja usług
Dodać znacznik RFID
Innowacyjna rewolucja w zakresie zarządzania SOI
Sposób użycia znacznika RFID
• Po wprowadzeniu znacznika RFID do końcówki liny lub do uprzęży
oraz odczytaniu go przez czytnik RFID, należy zarejestrować
znacznik w karcie produktu w programie BEAL, razem z datą zakupu
i pierwszego użycia.
• Data końca 3 letniej gwarancji obejmującej wady produkcyjne
i materiałowe (w razie potrzeby można to potwierdzić dowodem
zakupu) zostanie wygenerowana na podstawie daty zakupu.
•
Data „końca życia” liny zostanie wygenerowana
w zależności od zadeklarowanej częstotliwości używania.
• Numer idN i znacznik są powiązane ze sobą w programie -
w ten sposób można zarządzać magazynem w czasie rzeczywistym
(wypożyczenia / zwroty) oraz otrzymywać informacje o rzeczywistym
czasie użycia produktu. Dzięki programowi BEAL, wprowadzone
dane tworzą prawdziwy rejestr bezpieczeństwa, pozwalający na
centralną kontrolę nad magazynem i jego stanem.
• Można regularnie drukować statystyki i raporty kontrolne.
idN – gwarancja jakości
Do uprzęży i liny może zostać wprowadzany znacznik RFID, który
gwarantuje możliwość identyfikacji sprzętu pożyczanego bądź
wypożyczanego.
Przepisy prawne wymagają istnienia systemów identyfikacji SOI
działających bez zarzutu (w 100%), co umożliwia zarządzanie i częstą
kontrolę sprzętu.
• Znacznik jest produktem technologii RFID (Radio Frequency
Identification) - systemu identyfikacji - bazującego na emisji pola
elektromagnetycznego, rejestrowanego przez antenę (czytnik)
i powiązaną ze znacznikiem elektronicznym.
• Znacznik znajduje się w trwałej kapsule, odpornej na uderzenia,
wodoszczelnej, zakres temperatur: -50° C do + 80° C.
• Znacznik, powiązany z indywidualnym numerem identyfikacyjnym
(liny lub uprzęży) zastępuje klasyczne metody identyfikacyjne
(banderolę z danymi) na końcu liny – która czasem, podczas użycia
zbiorowego lub intensywnego, ulega zniszczeniu).
• Oznaczone w ten sposób liny lub uprzęże mają zapewnioną
niezawodną możliwość identyfikacji przez cały okres swej trwałości.
idN BEAL oznacza:
• Przestrzeganie normy ISO 9001 – wewnętrzna możliwość identyfikacji.
• Przestrzeganie Dyrektyw Europejskich dotyczących możliwości identyfikacji zewnętrznej.
• Opanowanie procesów produkcji.
• Znajomość daty produkcji dowolnej liny lub uprzęży.
• Identyfikację partii materiału użytego w produkcji.
• Identyfikację sposobów obróbki.
• 3 lata gwarancji na wszelkie wady fabryczne.
• Maksimum 10 lat użytkowania.
• Maksimum 15 lat przechowywania i użytkowania.
idN
Czytnik RFID jest dostępny.
Można go podłączyć do komputera stacjonarnego lub laptopa -
umożliwia odczytywanie znaczników RFID zarówno z lin, jak i uprzęży.
Czytnik RFID
Znacznik i narzędzia
Cięcie liny
z bębna na
krótsze odcinki
Znacznik RFID BEAL
Znacznik RFID BEAL
Uniwersalny znacznik do
uprzęży
Znacznik RFID BEAL do
uprzęży BEAL
Czytnik RFID
Strzykawka do
wprowadzania
znaczników
2
3
Czytnik RFID
Znacznik RFID BEAL
Kontrola
Darmowy serwis do nauki kontroli Sprzętów
Ochrony Indywidualnej:
• Na stronie www.beal-services.info znajdują się formularze
(z możliwością druku), dzięki którym można nauczyć się
kontrolować SOI - liny i uprzęże.
• Darmowy film o kontrolowaniu i zarządzaniu SOI (liny, uprzęże)
– pomoc w podejmowaniu decyzji.
Sprzęt bezpieczeństwa BEAL, zgodny
z Normami Europejskimi, ma
oznaczenie CE.
CERTYFIKAT ISO 9001
Gwarancja stałej jakości podczas
całego cyklu produkcyjnego.
3 lata gwarancji
Każdy SOI firmy BEAL posiada 3-letnią gwarancję dotyczącą
wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie
podlegają produkty noszące cechy normalnego zużycia, przerabiane
i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w wyniku
wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Żywotność
Zarządzanie i usługa powiadamiania
Darmowy serwis do zarządzania SOI
• Dostępny jest bezpłatny program do zarządzania SOI - cenna
pomoc w zarządzaniu magazynem SOI.
• BEAL regularnie informuje was o stanie waszego magazynu i może
przypominać o terminach kontroli zarówno przez e-mail jak
i z poziomu samego programu.
• W razie utraty numeru indywidualnego możecie odszukać go
w bazie danych BEAL i odzyskać przy pomocy hasła.
Żywotność lin, uprzęży i linek pomocniczych:
Żywotność (czas przechowywania + czas użytkowania) wynosi
maksymalnie 15 lat.
-
Żywotność
= czas przechowywania przed pierwszym użyciem +
czas użytkowania
-
Żywotność
zależy od częstości i sposobu używania.
- Różne oddziaływania mechaniczne, tarcie, promieniowanie UV
i wilgoć pogarszają stopniowo właściwości liny.
-
Czas przechowywania liny:
w dobrych warunkach lina może być
przechowywana przez 5 lat przed pierwszym użyciem, bez wpływu
na przyszły okres użytkowania.
- Przeciętny okres żywotności liny wynosi:
• użytkowanie codzienne i intensywne: 3 do 6 miesięcy
• użytkowanie tylko w weekendy: 2 do 3 lat
• użytkowanie okazjonalne: 4 do 5 lat
• użytkowanie bardzo rzadkie: do 10 lat maksimum.
Uwaga:
podane wyżej wartości są orientacyjne. Może się zdarzyć,
że lina zostanie w istotny sposób uszkodzona już przy pierwszym
jej użyciu. Lina musi być odpowiednio przechowywana pomiędzy
kolejnymi użyciami.
Okres użytkowania liny nie może przekroczyć 10 lat.
Zakończenia zszywane
Niektóre liny bezpieczeństwa (oznaczone ) są dostępne
z jednym lub dwoma zakończeniami zszywanymi (patent Petzl).
Ta końcówka jest bardziej wytrzymała oraz zajmuje mniej miejsca niż
węzeł „ósemka”.
Niektóre liny bezpieczeństwa (oznaczone ) są dostępne
Usługa powiadamiania
• Odczytać znacznik RFID znajdujący się na końcu liny lub
w uprzęży, zarejestrować go w karcie produktu, razem z datą
zakupu i pierwszego użycia.
• Daty końca gwarancji i „końca życia” produktu zostaną
wygenerowane w zależności od zadeklarowanej częstotliwości
używania.
• Chcąc otrzymywać powiadomienia drogą poczty elektronicznej
należy się zarejestrować na www.beal-services.info
• Data końca 3 letniej gwarancji obejmującej wady produkcyjne
i materiałowe (w razie potrzeby można to potwierdzić dowodem
zakupu) zostanie wygenerowana na podstawie daty zakupu.
• Data „końca życia” liny zostanie wygenerowana w zależności od
zadeklarowanej częstotliwości używania.
• Daty kontroli każdego SOI będą wysyłane przez e-mail
(Jeśli użytkownik sam wybierze częstotliwość kontroli). W innym
wypadku program będzie o tym automatycznie informował przy
każdym jego uruchomieniu
Security Pack
To walizeczka zawierająca CD i DVD, w których znajduje się
prezentacja multimedialna o sposobach kontroli i konserwacji lin.
Do kompletu dołączony jest klaser zawierający rejestr
bezpieczeństwa, podręcznik, karty kontrolne i przykłady zużycia liny.
www.security-pack.com
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Kolor wewnętrznego włókna
identyfi kującego sezon
Liny dynamiczne
Apollo II 11mm
Niektóre sytuacje pracy na wysokości lub ratownictwa wymagają
użycia lin dynamicznych, np. zakładanie stanowisk.
Jeżeli zachodzi konieczność przemieszczania się z użyciem
liny przy współczynniku odpadnięcia większym niż 0.3, należy
bezwzględnie stosować linę dynamiczną (EN 892), która będzie
w stanie zaabsorbować energię potencjalnego upadku. Uwaga:
techniki asekuracji dla lin dynamicznych różnią się od technik dla lin
półstatycznych i wymagają odpowiedniego przeszkolenia.
Do pracy w ciężkich warunkach lub do działań ratowniczych
zalecamy model o bardzo dużej wytrzymałości: Apollo 11 mm.
Jest to lina bardzo odporna na zużycie i posiadająca spory zapas
bezpieczeństwa.
PARAMETRY
Lina pojedyncza - UIAA - CE
1
Ilość włókien osnowy 48
Ciężar 1 metra 75 g
Siła uderzenia - laboratorium 7,50 - 7,60 kN
Siła uderzenia -
gwarancja Beala
7,7 kN
Ilość odpadnięć UIAA - laboratorium 16 - 17
Ilość odpadnięć -
gwarancja Beala
16
Ślizganie oplotu 0 mm
Wydłużenie podczas 1-ego odpadnięcia 35 %
Wydłużenie statyczne 9,5 %
Wytrzymałość na odpadnięcie (wsp. 1,77)
na krawędzi o promieniu 0,75 mm
Program BEAL to prawdziwy rejestr bezpieczeństwa,
pozwalający na centralną kontrolę stanu magazynu.
Umożliwia również druk statystyk i raportów kontrolnych.
4
5
PRACA NA
wysokości
Antipodes
9 mm
EN
1891
Lina półstatyczna typu B - bardzo lekka,
ale wymagająca większej uwagi podczas
użytkowania.
10 mm
ANTIPODES
9 mm
10 mm
10,5 mm
11 mm
11,5 mm
EN
1891
Najlżejsza z lin stosowanych w pracach
wysokościowych, zapewniająca wystarczający
margines bezpieczeństwa.
Typ
B
A
A
A
A
Średnica
9 mm
10 mm
10,5 mm
11 mm
11,5 mm
10,5 mm
Wytrzymałość statyczna
1900 daN(kg)
2400 daN(kg)
2700 daN(kg)
3000 daN(kg)
3200 daN(kg)
Wytrzymałość z węzłem „8”
1350 daN(kg)
1700 daN(kg)
1950 daN(kg)
2100 daN(kg)
2300 daN(kg)
Wytrzymałość z węzłem „9”
1600 daN(kg)
1800 daN(kg)
2100 daN(kg)
2200 daN(kg)
2400 daN(kg)
Lina o dużej wytrzymałości - idealna do pracy na
wysokości.
Wytrzymałość z zakończeniem „zszywanym”
-
-
2400 daN(kg)
2400 daN(kg)
2600 daN(kg)
EN
1891
llość odpadnięć (współczynnik 1)
8
80 kg
6
100 kg
16
100 kg
20
100 kg
>20
100 kg
11 i 11,5 mm
Siła uderzenia (współczynnik 0,3)
4 kN
4,3 kN
5,1 kN
5,1 kN
5,3 kN
Wydłużenie 50/150 kg
3,6%
4,4%
3%
2,8%
2,6%
Ślizganie oplotu
0,3%
0%
0,8%
0,8%
0,5%
Ciężar 1 metra
51 g
62 g
65 g
73 g
78 g
Procentowy udział oplotu
43%
43%
38%
36%
38%
Procentowy udział rdzenia
57%
57%
62%
64%
62%
Charakteryzują się dużym marginesem
bezpieczeństwa i odpornością na zużycie.
Kurczliwość w wodzie
4%
4%
5%
4%
5%
EN
1891
Materiał
Nylon
Nylon
Nylon
Nylon
Nylon
6
7
9 mm
Najlżejsza z lin stosowanych w pracach
wysokościowych, zapewniająca wystarczający
Lina o dużej wytrzymałości - idealna do pracy na
Lina o dużej wytrzymałości - idealna do pracy na
Charakteryzują się dużym marginesem
Charakteryzują się dużym marginesem
PRACA NA
wysokości
Industrie
11 mm
EN
1891
Lina specjalnie przeznaczona dla
przedsiębiorstw budowlanych.
Top work
10,5 mm
EN
1891
Lina szczególnie odporna na ścieranie, dzięki
większej ilości oplotu.
North Sea
11 mm
Opracowana we współpracy z przemysłem
paliwowym, do stosowania na platformach
wydobywczych, w ciężkich warunkach pracy.
EN
1891
Contract
10,5 mm
INDUSTRIE
11 mm
TOP WORK
10,5 mm
NORTH SEA
11 mm
CONTRACT
10,5 mm
HOTLINE
11 mm
EN
1891
Lina typu A z najlepszym stosunkiem jakość/cena.
Typ
A
A
A
A
A
Średnica
11 mm
10,5 mm
11 mm
10,5mm
11 mm
Hotline
11 mm
WYTRZYMAŁOŚC CHEMICZNA WŁÓKNA ARAMIDOWEGO
(warunki otoczenia)
STOSUNEK CZASU EKSPOZYCJI NA WYSOKA
TEMPERATURĘ DO WYTRZYMAŁOŚCI
RESZTKOWEJ ARAMIDU
Wytrzymałość statyczna
3000 daN(kg)
2600 daN(kg)
3000 daN(kg)
2500 daN(kg)
2880 daN(kg)
Wytrzymałość z węzłem „8”
2100 daN(kg)
1900 daN(kg)
1900 daN(kg)
1750 daN(kg)
2100 daN(kg)
Strata
wytrzymałości
w %
100 h ekspozycji w temp 21°C
(chyba, że zaznaczono inaczej)
Wytrzymałość z węzłem „9”
2200 daN(kg)
2000 daN(kg)
2000 daN(kg)
2000 daN(kg)
-
Wytrzymałość z zakończeniem „zszywanym”
2400 daN(kg)
-
-
-
-
KWASY
Mrówkowy 90%
llość odpadnięć (współczynnik 1)
20
100 kg
15
100 kg
>20
100 kg
12
100 kg
15
100 kg
10
Chlorowodorowy 37%
90
Siła uderzenia (współczynnik 0,3)
5,1 kN
4,6 kN
5,1 kN
5,6 kN
5,6 kN
Fluorowodorowy 10%
12
Wydłużenie 50/150 kg
2,8%
4,8%
4%
3%
3,1%
Azotowy 70%
82
Ślizganie oplotu
0,8%
0,3%
0,9%
0%
0%
Oplot
Aramid
Rdzeń
Siarkowy 70%
100
ZASADY
Amonowa - 24 h
Ciężar 1 metra
73 g
64 g
75 g
68 g
79 g
EN
1891
Lina półstatyczna umożliwiająca dostęp do
miejsc o podwyższonej temperaturze, oraz
odporna na niektóre substancje chemiczne.
Aramidowa część oplotu może wytrzymać
przez ograniczony czas temperaturę do 300°C.
Wytrzymałość aramidowego oplotu (820 kg)
gwarantuje bezpieczeństwo użytkownika
podczas topnienia nylonu. Całkowite zniszczenie
liny zachodzi w temperaturze 500°C.
0
Procentowy udział oplotu
36%
44%
44%
36%
42%
Potasowa - 24 h
25
Procentowy udział rdzenia
64%
56%
56%
64%
58%
Sodowa - 24 h
10
Czas ekspozycji (w godzinach)
Kurczliwość w wodzie
4%
3,5%
3%
4%
3,3%
INNE PRODUKTY CHEMICZNE
Płyn hamulcowy - 312 h
Materiał
Nylon
Nylon
Nylon
Nylon
oplot: Nylon
rdzeń: Aramid/Nylon
2
Tłuszcze (baza MoS
2
i Litowa)
0
Maksymalna temperatura trwałego używania
-
-
-
-
180°C
Nafta (JP-4) - 300 h
0
Maksymalna możliwa temperatura rdzenia aramidowego
-
-
-
-
300°C
Ozon - 1000 h
0
Wytrzymałość rdzenia aramidowego
-
-
-
-
820 kg
Woda z kranu
0
Wrząca woda
0
8
Woda podgrzana do 156°C - 80 h
16
9
Opracowana we współpracy z przemysłem
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •