Bierz forsę i w nogi (1969), Woody Allen

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{67}{128}1-ego grudnia 1935{137}{238}Pani Williams Starkwell,|żona majstra z New Jersey{242}{294}rodzi pierwsze|i jedyne dziecko.{301}{368}Jest to chłopiec.|Rodzice dajš mu na imię Virgil.{374}{464}Virgil jest wyjštkowo bystrym dzieckiem,|o miłym usposobieniu.{475}{521}Przed ukończeniem 25 roku życia{528}{592}będzie cigany|przez policję w szeciu stanach{596}{695}za napad z broniš w ręku|i nielegalne posiadanie brodawki.{723}{757}Dorastanie|w sšsiedztwie slumsów,{761}{844}gdzie wskanik przestępczoci|jest najwyższy, nie jest łatwe.{851}{980}Szczególnie dla Virgila, który w porównaniu|z innymi dziećmi jest mały i wštły.{1618}{1731}Virgil Starkwell chodzi do szkoły,|gdzie osišga dobre wyniki z testu na inteligencję,{1735}{1818}jednak jego zachowanie|niepokoi nauczycieli.{1823}{1935}Przeprowadzilimy rozmowę z Paniš Dorthy Lowry,|nauczycielkš, która pamięta Virgila.{1945}{2024}Pamiętam jak kiedy|ukradł wieczne pióro.{2028}{2082}Nie chciałam go wprawiać w zakłopotanie.{2089}{2143}Znasz te metody|stosowane przez nauczycieli.{2147}{2188}Więc powiedziałam do klasy:{2192}{2245}Zamkniemy oczy,{2250}{2335}a osoba, która wzięła pióro|zwróci je.{2353}{2461}Kiedy zamknęlimy oczy|oddał pióro,{2483}{2587}ale skorzystał z okazji|by obmacać wszystkie dziewczynki!{2636}{2682}Mogę powiedzieć "obmacać"?{2703}{2752}Spędzajšc większoć czasu|na ulicy,{2757}{2821}Virgil wczenie wkracza na przestępczš cieżkę.{2868}{2911}Lecz kończy się to natychmiastowš porażkš.{2916}{3008}Ledwie udaje mu się uciec z|rękš utkwionš w automacie do gum.{3088}{3147}Gdy rodzice pracowali|by zwišzać koniec z końcem,{3151}{3227}Virgil był oddawany pod|opiekę dziadka.{3237}{3283}60 letni niemiecki imigrant{3287}{3363}chodzi z chłopcem do kina|i na mecze baseballa.{3369}{3404}Wtedy dochodzi do tragedii.{3408}{3446}Na meczu Washington Senator's{3450}{3527}dziadek Virgila zostaje uderzony|piłkš w głowę.{3544}{3606}Uderzenie powoduje trwałe uszkodzenie|mózgu,{3613}{3673}w wyniku, którego wydaje mu się,|że jest Cesarzem Willhelmem.{3681}{3783}Oto nieliczne zdjęcia, na których widzimy go z innymi|pacjentami zakładu zamkniętego.{3875}{3988}W wieku 15 lat, otoczony|przez przemoc i ubóstwo slumsów,{3992}{4059}Virgil dostaje w prezencie wiolonczelę.{4141}{4184}Jest zafascynowany instrumentem.{4188}{4302}Po raz pierwszy|w domu Starkwellów rozbrzmiewa muzyka.{4484}{4581}Rozmawialimy z Panem Torgmanem,|jego pierwszym i jedynym nauczycielem.{4596}{4643}Tak naprawdę nie można zbyt wiele powiedzieć,|ponieważ...{4648}{4753}Ponieważ jego gra|była po prostu okropna.{4768}{4876}Nie miał żadnego pojęcia|o muzyce.{4889}{4969}Piłował tylko smyczkiem|tam i z powrotem,{4980}{5072}rzępolšc|tak straszliwie,{5085}{5179}że doprowadziłoby to każdego|słuchacza do całkowitego szaleństwa.{5183}{5246}Nie miał żadnego pojęcia|o instrumencie.{5256}{5299}Zatracił się w tym.{5463}{5504}Kochał swojš wiolonczelę{5508}{5585}i mylę, że kradł, by zapłacić|za lekcje.{5589}{5663}Ale ani trochę nie przykładał się|do nauki.{5734}{5794}Virgil kradnie, aby opłacić|lekcje gry.{5802}{5865}I chociaż nie osišga|znaczšcych wyników{5869}{5954}jest wkrótce wystarczajšco dobry,|aby zagrać w lokalnym zespole.{6641}{6711}Jednakże miejska dżungla nie jest miejscem|dla wiolonczelisty.{6715}{6786}Virgil szybko się o tym|przekonuje.{7357}{7430}18-letni Virgil jest samotny i zagubiony.{7436}{7519}Jest niezdolny do koncentracji w szkole.|Od dawna przywieca mu jedna myl.{7530}{7608}Nie pragnie niczego więcej|poza tym by należeć do ulicznego gangu.{7623}{7687}Myli, że tutaj|udowodni swojš męskoć.{7811}{7862}Będšc pod cišgłš finansowš presjš,{7871}{7954}szukajšc rodków do życia,|Virgil odwiedza klub bilardowy.{7975}{8043}Zostanę zawodowym bilardzistš,|mówi znajomym.{8858}{8950}Virgil próbuje wstšpić do marynarki wojennej,|lecz nie przechodzi testów psychologicznych.{8960}{9136}To wyglšda jak dwa słonie|uprawiajšce radosnš miłoć z człowiekiem.{9152}{9275}Pan T. S. Foster, oficer szkoleniowy,|pamięta go doskonale.{9281}{9329}Był osobš godnš zaufania.{9333}{9420}To znaczy musiałe pamiętać|o niektórych jego dziwactwach.{9424}{9457}Jakich?{9462}{9599}Jak nie mówienie|zawsze prawdy.{9615}{9657}On nie zawsze mówił prawdę.{9675}{9796}Czasami|jš przejaskrawiał.{9829}{9910}Czasami,... Wiesz,|były to oczywiste kłamstwa.{9915}{9956}Miał przestępcze skłonnoci,{9960}{10036}tak, lecz to nie oznacza,|że był całkowicie złym chłopcem.{10051}{10124}Niezdolny by sprostać zapatrywaniom|otoczenia{10128}{10179}Virgil działa na własnš rękę.{11858}{11960}BIERZ FORSĘ I W NOGI{13852}{13924}Nie ustajšc w wysiłku by rzucić więcej wiatła|na ten okres jego życia{13940}{13988}rozmawialimy z ojcem i matkš Virgila.{13992}{14084}Rodzice wstydzš się zbrodniczej przeszłoci syna.|Dlatego noszš maski.{14098}{14132}Był dobrym chłopcem.{14170}{14236}Jeli był dobry|to, dlaczego to nosimy?{14242}{14296}Jest zepsuty!|Jest gangsterem. Włanie tym jest.{14300}{14382}Och! Jak możesz tak mówić?|Był taki wspaniały.{14386}{14498}- Kochał muzykę.|- I był ateistš.{14523}{14611}Próbowałem mu wbić do głowy Boga,|ale był zbyt uparty.{14615}{14683}Próbował odejć z domu|i stać się niezależnym.{14687}{14760}Rozpoczšć własne życie.|Żyć na własny rachunek.{14764}{14793}Jeste bardzo dominujšcš osobš.{14798}{14837}- Co?!|- Rzšdzisz się!{14841}{14904}I próbował odnaleć samego siebie.{14909}{14992}O. K. Porozmawiamy o tym|póniej.{15003}{15065}Obiecujšc sobie, że nigdy nie odsiedzi|całego wyroku,{15069}{15172}Virgil obmyla złożony plan ucieczki z użyciem|mydła i pasty do butów.{15522}{15582}Strażnik, strażnik!{15608}{15647}Tak?{15668}{15706}Musisz mnie zabrać|do izby chorych!{15710}{15768}- Co się stało?|- Nie pytaj!{16592}{16664}Próbę ucieczki Virgila|potraktowano surowo.{16668}{16731}Jego wyrok przedłużono|o dwa lata.{16742}{16819}Rok 1956 jest udany. Dla większoci ludzi|nadchodzš szczęliwe dni.{17333}{17385}Lecz do małej celi Virgila|nie dochodzš żadne wieci z zewnštrz.{17405}{17447}Virgil powięca czas na czytanie.{17458}{17523}Do dnia,|gdy nadarza się nowa okazja.{17540}{17603}Potrzebujemy ochotników|do eksperymentu.{17630}{17723}Lekarze chcš wypróbować|nowš szczepionkę.{17759}{17814}Ona nigdy wczeniej nie była|stosowana na ludziach,{17818}{17889}dlatego nie wiemy|jakie mogš być skutki uboczne.{17929}{18023}Naprawdę,|powinnicie wykorzystać szansę.{18060}{18130}Nagrodš jest zwolnienie warunkowe.{18158}{18242}Jestem przekonany, że sš wród was|wystarczajšco odważni by podjšć to ryzyko.{18250}{18354}Skuszony obietnicš wolnoci,|Virgil godzi się na badania.{18358}{18441}Eksperyment kończy się sukcesem|poza jednym skutkiem ubocznym.{18445}{18520}Na kilka godzin|Virgil przeistacza się w rabina.{18524}{18719}I z tego powodu celebrujemy|więto Paschy jedzšc matzo.{18723}{18830}Ma to upamiętniać|dzień, w którym Mojrzesz{18836}{18930}wyprowadził dzieci Izraela z Egiptu.{19279}{19339}Ma tak dużo zalet.{19351}{19397}Tak... Wymień.{19401}{19451}Miał wszystkie rodzaje|zdolnoci mechanicznych.{19455}{19497}Miał talent plastyczny.{19501}{19556}Pamiętasz obraz,|który namalował na twoje urodziny?{19560}{19603}Jest zatwardziałym ateistš.|Włanie tym jest.{19641}{19717}Próbowałem go uczyć o Bogu.|Ale czy słuchał? Nie!{19731}{19785}Virgil opuszcza więzienie pełen obaw,{19793}{19858}ale też z nadziejš|na rozpoczęcie nowego życia.{19870}{19950}Jednak zastaje wiat|zbyt skomplikowany by sobie w nim poradzić.{19955}{20055}Wstydzšc się wrócić do domu, wynajmuje|tani pokój w obcym miecie.{22261}{22377}Zdesperowany i spłukany, Virgil próbuje|utrzymać się z małych przestępstw.{22383}{22457}Tutaj usiłuje okrać|miejscowy sklep zoologiczny.{23563}{23637}Mam nadzieję, że mnie nie obserwujesz.|Nie jestem zbyt dobra.{23698}{23765}Spacerowałem tutaj|i zauważyłem,{23769}{23831}że co rysowała...{23838}{23882}- Możesz popatrzeć na ten, jeli chcesz.|- Mogę?{23888}{23921}Chociaż to nie jest najlepsze.{23927}{24048}Och, nie powiedziałbym tego.|Mylę, że to jest... To jest cudowne.{24076}{24135}- To nie jest zbyt dobre.{24169}{24285}Mylę, że właciwie to jest bardzo dobre.|Mylę, że możesz prawdopodobnie na tym zarabiać.{24289}{24392}- Jeste artystkš?|- Oczywicie, że nie. Nie jestem artystkš.{24398}{24465}Nie? Więc co robisz?{24472}{24540}- Jestem praczkš.|- Praczkš?{24570}{24715}- Pralnia?|- Tak. Piorę ubrania w Marylandzie.{24737}{24774}To wspaniałe!{24786}{24896}Wcale nie. Lubię to,|ale to nic szczególnie interesujšcego.{24904}{25000}- Jak masz na imię?|- Louise. A ty?{25005}{25060}Virgil. Starkwell. Virgil Starkwell.{25065}{25155}- Czym się zajmujesz?|- Czym się zajmuję?{25196}{25267}Gram na wiolonczeli.{25271}{25341}- Och! To fantastyczne.|- Jestem wiolonczelistš.{25361}{25432}- To wspaniała praca.|- Grasz w filharmonii?{25436}{25497}- Tak. Właciwie tak.|- Och, to cudowne!{25501}{25614}Tak, szukam tutaj mojej grupy.|Całkiem dobrej grupy.{25618}{25695}Jestem tak ubrany, bo włanie spaceruję.{25729}{25808}- Zrobisz mi przyjemnoć i przejdziesz się ze mnš?|- O. K.{25835}{25957}Wiedziałem, że byłem zakochany,|ale... Przede wszystkim byłem nudny.{25961}{26017}Wiesz, nigdy nie spotkałem|tak pięknej dziewczyny.{26021}{26065}Przypuszczam, że jestem wrażliwy,{26069}{26158}ponieważ rozpoznaję prawdziwe piękno|po tym, że mnie zatyka.{26168}{26266}W dodatku nie wiem jak postępować z dziewczynami.|Jestem nerwowy, niemiały w obecnoci kobiety.{26270}{26327}Mam tendencję do linienia się.{26331}{26464}Jedynš dziewczynš, jakš miałem|była dziewczyna z sšsiedztwa,{26468}{26516}ale ona nie była atrakcyjna.{26520}{26614}Dzwon... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •