Birma VJ - Burma VJ, Birma VJ + napisy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1701}{1827}Film ten powsta� w Birmie. Sk�ada si� w du�ej cz�ci z|materia��w nakr�conych przez reporter�w z ukrycia.{1828}{1937}Niekt�re przedstawiane tu wydarzenia zosta�y zmienione|za zgod� jego tw�rc�w.{1938}{2055}Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa, zmionione zosta�y tak�e niekt�re|nazwiska, miejsca oraz inne, �atwe do rozpoznania elementy.{2660}{2782}Kiedy zaczynam kr�ci�, pewnie trzes�|mi si� r�ce.{2787}{2850}A bicie serca przyspiesza.{2930}{3039}Dopiero po chwili, wszystko|wraca do normy.{3089}{3211}Nie my�l� o niczym innym.|Tylko o moim temacie.{3212}{3261}Po prostu.|Po prostu kr�c�.{4417}{4485}Tak wygl�da m�j kraj.{4506}{4615}I wygl�da tak od ponad 40 lat.{4939}{5062}Pami�tam, �e tylko przez kilka|tygodni by�o inaczej.{5438}{5534}W 1988 roku, by�em jeszcze ma�ym|ch�opcem.{5580}{5684}W�a�nie wtedy wszyscy w Birmie|wyszli na ulice.{5689}{5820}Mieli do�� dignitarzy wojskowych.|Chcieli zmian.{5863}{5938}To studenci stan�li na czele demonstracji.{5939}{6002}Zacz�li publicznie g�osi� swe ��dania.{6007}{6098}Domagali si�, aby genera�owie|zrzekli si� w�adzy.{6171}{6237}Nadzieje by�y ogromne.{6243}{6293}Nawet Aung San Suu Kyi...{6294}{6396}...wr�ci�a z Europy, �eby poprowadzi�|lud.{6562}{6639}Ale genera�owie widzili to|inaczej.{6821}{6914}Ostatecznie, na ulicach zgin�o 3000 os�b.{6919}{6980}To by� koniec.{7098}{7200}Chc� walczy� o demokracj�.{7231}{7357}Ale potrzeba nam planu.{7456}{7603}Nie mo�emy jeszcze raz wyj�� na ulice i|da� si� zastrzeli�...{7608}{7710}...bo tu nie ma ju� kto umiera�.{7811}{7867}Tamci ludzie byli bardzo odwa�ni...{7868}{7979}...ale czasami odnosz� wra�enie, �e ich|�mier� posz�a na marne.{8074}{8147}Nic ju� nie zosta�o z roku 1988.{8147}{8271}Jak gdyby wszystko popad�o w zapomnienie.{8311}{8445}Aung San Suu Kyi przebywa w areszcie domowym|w centrum Rangun'u .{8458}{8568}Mieszka w domu, ale nie mo�na i�� i z|ni� porozmawia�.{8578}{8675}To jeden wielki... mrok.{8805}{8894}Mam wra�enie, �e �wiat o nas zapomnia�.{8895}{8991}Dlatego zdecydowa�em si� zosta� dziennikarzem.{9022}{9128}Przynajmniej postaram si� pokaza�, �e|Birma ci�gle tu jest.{9358}{9491}Musimy chowa� kamery w torbach.|Mo�emy kr�ci� tylko przez kr�tk� chwil�.{9496}{9629}A potem musimy przemyca� zdobyty materia�|poza granice kraju.{9643}{9741}To bardzo trudna praca.|Ale staramy si�.{9779}{9981}BIRMA VJ{10056}{10177}Je�li z�api� mnie podczas filmowania,|trafi� do wi�zienia.{10192}{10330}I je�li ludzie wypowiedz� g�o�no swoje pogl�dy przed|kamer�, te� tam trafi�.{10358}{10470}Wi�c milcz�.|Nasza historia milczy.{10652}{10777}Noc� zawsze rozmy�lam, co robi�em za dnia.{10807}{10901}Boj� si�.|My�l�: "Kto m�g� mnie zobaczy�?"{10907}{10958}I tego typu rzeczy.{11064}{11197}Co, je�li kto�, kto mnie zna, zauwa�y�,|�e filmuj�?{11424}{11497}O tym w�a�nie my�l�.{11648}{11744}Strach tkwi g��boko w ka�dym z nas.|We mnie te�.{11825}{11941}Czasem, kiedy si� boj�, id� zobaczy�|si� z Ko Maung.{12095}{12258}- Kupi�e� t� kamer� dla mnie?|- Oczywi�cie, �e dla ciebie.{12272}{12337}Jest wi�cej takich jak ja w Rangun.{12340}{12413}Wszyscy mamy te same problemy.{12418}{12506}Ale Ko Maung jest troch� inny.{12512}{12615}Nawet pomimo sp�dzonych 12 lat w|wi�zieniu.{12652}{12732}Jest kim� wyj�tkowym.|Dla niego to chyba bez r�nicy.{12737}{12836}- Gdzie jest zbli�enie?|- Jest tam.{12843}{12909}Mo�esz obraca� w obie strony.{12915}{13013}- To bardzo wygodne.|- No tak. Dobra, dobra.{13104}{13164}Spodoba ci si�.{13225}{13296}O cholera!{13574}{13643}Ko Maung to bardzo wytrwa�a osoba.{13644}{13742}Rzadko bywa z�y lub smutny.|Jest silny.{13830}{13953}Czasem nie widz� sensu w tym, co|robimy.{13958}{14061}Tak bardzo si� staramy i nic si�|nie zmienia.{14067}{14157}Bzdura. To, co robimy, jest bardzo wa�ne.|Nie oczekuj, �e od razu poka�� nas w CNN.{14162}{14213}To naiwne.{14223}{14343}Najwa�niejsze to nie przestawa� m�wi�|prawd� o naszym kraju.{14348}{14482}- Ale nic si� nie zmienia.|- Nie b�d� taki pewien.{14515}{14613}Ludzie maj� ju� do��.|S� gotowi na zmiany.{14613}{14667}Ludzie si� boj�.{14672}{14793}Maj� strach we krwi.|Jak d�ugo walczysz z re�imem?{14799}{14856}19 lat.{14865}{14949}- To szmat czasu.|- Zgadza si�.{14954}{15075}W tym ca�y s�k.|Powiniene� pos�ucha� nauk Buddy.{15091}{15125}Nie b�d� chciwy.{15130}{15158}Cierpliwo�ci.{15164}{15264}Zmiany nast�pi�, bracie.{16191}{16302}Wszelkie informacje, nagrania i zdj�cia, jakie otrzymujemy przez|internet od tamtejszych reporter�w s� bezcenne...{16308}{16366}...poniewa� m�wi� �wiatu, co si� tam dzieje.{16365}{16452}W takiej sytuacji, to oni s� naszymi|oczami i uszami, poniewa�...{16457}{16554}...reporterzy z zagranicy nie mog� prawid�owo|wype�nia� swojej roli, poniewa�...{16559}{16625}...w�adze wyda�y zakaza�y im wje�d�ania|do Birmy.{16955}{17150}"Joshua" i grupa jego reporter�w pracuj� w Demokratycznym G�osie Birmy.|Stacji telewizyjnej na wygnaniu.{17211}{17379}Nakr�cony przez nich materia� jest przemycany poza granice|kraju przez internet lub w r�kach zaufanych kurier�w.{17633}{17805}Z siedziby telewizji w Oslo w Norwegii, drog� satelitarn� jest on nadawany|z powrotem do Birmy, aby walczy� z zak�aman� propangd�.{17892}{18048}Jesieni� 2007 roku, reporterzy ci mieli wp�yn�� na koleje losu w|spos�b, o kt�rym nawet oni nigdy wcze�niej nie �nili.{18128}{18229}15 sierpnia 2007{18230}{18308}Pami�tam 15 sierpnia bardzo dobrze.{18313}{18426}Jecha�em autobusem do Rangun.|Postanowi�em nakr�ci� reporta�...{18447}{18561}...poniewa� atmosfera w autobusie|by�a bardzo dziwna.{18567}{18618}Inna ni� zazwyczaj.{18659}{18806}Gdzie� ty si� podziewa�?|Czekam tu od bardzo dawna.{18831}{18909}Po�� to w bezpieczne miejsce.{19011}{19108}- Cena za kurs wzros�a do 1000.|- Jak to? Czemu nie 500?{19109}{19179}Paliwo podro�a�o.{19190}{19323}Powinnam z�o�y� skarg�.{19328}{19409}Bardzo prosz�.|Nawet na policj�!{19414}{19480}Co mam teraz zrobi�?!{19591}{19712}Tego dnia, rz�d podwy�szy� cen� paliwa o 100%.{19737}{19866}Wszystko bardzo podro�a�o.|Dla prz�cietnego obywatela, by� to ogromny problem.{19908}{20003}- Nie b�dzie mog�a chodzi� ju� do szko�y.|- To niczego nie rozwi��e.{20087}{20214}- Jeden wielki bajzel.|- Przepraszam, mog� o co� zapyta�?{20249}{20297}Ci�gle si� boj�.{20298}{20381}Kto jest informatorem?|Kto szpiegiem?{20386}{20549}Wszyscy doskonale wiedz� kto jest kim, a mimo to milcz�.|Jestem pewien, �e co� si� �wi�ci.{20620}{20664}Czuj� to.{20843}{20892}Kiedy dotar�em do Rangun...{20893}{20982}...dowiedzia�em si�, �e jeden z czo�owych|demonstrant�w...{20983}{21114}...planuje pojedynczy strajk w zat�oczonym|markecie w centrum miasta.{21134}{21207}�rodki bezpiecze�stwa s� tu bardzo ostre.{21212}{21302}Mn�stwo tu tajnych agent�w.{21308}{21429}Jego strajk nie potrwa d�u�ej ni� 2, g�ra 3 minuty.|Jeste�my pewni, �e go aresztuj�.{21451}{21546}Dla nas, by� to czas najwi�kszego|wysi�ku.{21552}{21630}Postanowili�my wszyscy tam i��.{21636}{21744}Na miejscu rozdzielili�my si�...{21750}{21860}...i wszystko odby�o si� na moich oczach.{21886}{21980}- Ludzie cierpi�.|- Rz�d nie robi nic.{21986}{22053}Wyjd�cie na ulice!|Przy��czcie si� do nas!{22351}{22438}To nagranie Kyaw Kyaw.|M�j materia� przepad�.{22439}{22542}By�em wtedy zbyt chciwy i|poszed�em za nimi.{22689}{22779}M�czyzna w bia�ej koszuli z czarn�|torb� to ja.{22778}{22905}Szed�em bardzo blisko i zobaczy�em, jak wrzucali|demonstranta na ty� ci�ar�wki.{22924}{23034}Pobieg�em jeszcze bli�ej.|Musia�em to nagra�!{23047}{23181}- I us�ysza�em czyj� krzyk...|- On ma kamer�!{23225}{23295}To by�em ja.|Z�apali mnie.{23404}{23520}Zabrali mnie na posterunek tajnej policji,|�eby mnie przes�ucha�.{23525}{23633}Sk�d mia�em kamer�? Dlaczego to nagrywa�em?|Mn�stwo pyta�.{23638}{23796}Powiedzia�em, �e kamer� po�yczy�em od przyjaciela|i znalaz�em si� tam przypadkiem.{23815}{23888}Nie uwierzyli mi.{23893}{23994}Ale, po skonfiskowaniu kamery wraz z kaset�,|wypu�cili mnie.{24139}{24248}Ul�y�o mi.|Ale widzia�em te�, �eby nie da� si� oszuka�.{24274}{24422}Dlaczego mnie wypu�cili?|�eby �ledzi� m�j nast�pny ruch.{24482}{24597}Czy kto� ze mn� pracuje?|Jak jeste�my zorganizowani?{24623}{24699}Tego typu rzeczy.{24776}{24902}Kiedy poinformowa�em o ca�ym zaj�ciu|moj� organizacj�...{24903}{25008}...powiedziano mi: "Nie jeste� bezpieczny|w Birmie".{25016}{25091}"Musisz wyjecha� do Tajlandii".{25096}{25236}Nie odpowiedzia�em.|Zignorowa�em nakaz.{25282}{25469}Wiem, �e co� si� wydarzy.|Je�li teraz tego nie nakr�c�...{25475}{25604}...b�d� musia� czeka� kolejne 20 lat.|Taka okazja rzadko si� powtarza.{25628}{25737}Wi�c, cokolwiek mia�oby si� ze mn� sta�,|postanowi�em, �e...{25743}{25779}...to zrobi�.{25854}{25892}28 sierpnia 2007{25893}{25965}Gdzie jeste�?|Widzia�e� si� ju� z ni�?{25970}{26090}Jestem na przystanku.|Chyba co� si� dzieje po drugiej stronie ulicy.{26149}{26235}Gdzie jeste�?|Nie widz� ci� w takim t�umie.{26334}{26424}Dobra, widz� ci�!|Jeste� dok�adnie naprzeciwko mnie!{26466}{26657}Wygl�da na to, �e przyprowadzi�a ze sob�|przyjaci� dla bezpiecze�stwa.{26664}{26748}Po kilku dniach, dosta�em wiadomo��,|�e Su Su Nway...{26754}{26897}...znana ze swojej odwagi, zamierza�a|przeprowadzi� demonstracj�.{26928}{27041}A to mo�e doprowadzi� do czego� wi�cej,|je�li zrobi wszystko, jak powinna.{27046}{27152}Wi�c musimy jej pom�c.|Rozdzielili�my si�, jak zwykle.{27173}{27272}Nie martw si�.|Wszystko nagrywam.{27277}{27354}�wietnie.|B�d� ostro�ny.{27359}{27477}Wsz�dzie pe�no agent�w.|Nie mo�emy straci� tego materia�u.{27483}{27575}Walczymy za wszystkich!|Przy��czcie si�!{27712}{27809}To oni!|Nadchodz� agenci!{28044}{28175}Robili wszystko, �eby j� aresztowa�,|ale ludzie temu zapobiegli.{28191}{28292}To by�o dla nas wielkie zwyci�stwo.|I wielka pora�ka dla nich...{28293}{28392}...poniewa� na oczach wszystkich dzia�ali|bardz... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • braseria.xlx.pl

    •